KUSS-FAKTEN
与接吻有关的真相
1.Mindestens 100.000 Küsse verteilt ein Mensch im Laufe seines Lebens.
一个人一生中至少会有10万次亲吻。
 
2.Zwei Drittel aller Menschen drehen beim Küssen ihren Kopf nach rechts.
三分之二的人接吻时倾向于脑袋向右偏。
 
3.Laut einer Studie küssen 19 Prozent der Frauen am liebsten in freier Natur.
根据一项研究，19%的女性最喜欢的接吻地点是露天的大自然。
 
4.Den ersten Kuss in einem Film gab es in "The Kiss" im Jahre 1896.
电影史上的第一出吻戏出现在1896年的那部《梅·欧文和约翰·赖斯的接吻》（The Kiss）。
 
5.97 Prozent der Frauen küssen mit geschlossenen Augen, aber nur 30 Prozent der Männer.
97%的女性接吻时会闭上眼睛，而这样做的男性只有30%。
 
6.Den Kuss-Rekord hält ein Paar in Thailand, das sich 58 Stunden ununterbrochen geküsst haben soll.
世界上持续时间最久的接吻记录是由一对泰国恋人创造的。据说这对恋人连续不断的吻了58个小时。
 
7.Ein ausgiebiger Kuss verbrennt etwa 15 Kilokalorien.
一个深情的吻能让人消耗15千卡。
 
8.Unter den Adeligen gelten der niederländische Kronprinz Willem-Alexander und seine Máxima als äußerst kussfreudig. Sie küssten sich 2002 vor laufender Kamera 5,25 Sekunden.
贵族成员中，荷兰王储威廉·亚历山大和王储妃马克西玛算得上是最享受接吻的一对了。2002年，他们在镜头前持续亲吻了5.25秒。
 
9.Franzosen und Italiener schnitten bei einer europäischen Studie als beste Küsser ab. Deutsche landeten vor den Schweden auf dem vorletzten Platz.
欧洲某项研究显示：法国人和意大利人的吻技最好，德国人排名倒数第二，比瑞典人靠前一位。
 
10.70 Prozent der Männer würden jemanden küssen, den sie am selben Abend erst kennen gelernt haben, aber nur 50 Prozent der Frauen.
70%的男性会与女性在初识当晚接吻，而这样做的女性只有50%。
 
11.Laut einer US-Studie geht es Frauen beim Küssen darum, das Vertrauen zwischen den Küssenden zu stärken. Männer wollen durch Küssen die Wahrscheinlichkeit erhöhen, Sex zu haben.
美国一项研究显示，女性亲吻时意在加强双方的信任，而男性接吻则意在提高发生性爱的可能性。
 
12.Ein teurer Spaß wird Küssen in Indonesien. Knutscht man in der Öffentlichkeit, droht eine Strafe von 20.000 Euro.
在印度尼西亚，享受接吻代价高昂：在公共场所不合时宜的接吻，可能会面临2万欧元的罚款哦。
 
13.In den US-Bundesstaaten Connecticut und Michigan darf sonntags nicht geküsst werden. In Maryland dürfen sich Prächen nicht länger als eine Sekunde öffentlich küssen, in Tulsa sind es immerhin 180 Sekunden und in Iowa 300 Sekunden. In Wisconsin ist das Küssen in Zügen verboten.
在美国的康涅狄格州和密歇根州，周日亲吻是被禁止的；在马里兰州，年轻夫妻在公共场合接吻不可以超过1秒钟，同类情况下，塔尔萨市至少可以吻180秒，艾奥瓦州则为300秒；在威斯康星州，火车上接吻则是被禁止的。
 
14.Brüste küssen ist in Florida selbst den Ehemännern untersagt.
在弗罗里达，亲吻女性胸部的行为是禁止的，即使是丈夫也不行。
 
15.Marilyn Monroe sagte, "In Hollywood bezahlen sie Dir tausend Dollar für einen Kuss und fünfzig Cents für Deine Seele."
玛丽莲梦露曾说过：“在好莱坞，人们愿用1000美元得到一个吻，却只愿花50美分支付一个人的灵魂。”
 
【小编推荐】

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！