Platz 1 ：Club, Kneipe, Disco, Bar
俱乐部，小酒馆，舞厅，酒吧
Welche Typen treffen Sie hier：Kommt eben ganz drauf an, welche Bar oder welchen Club Sie ansteuern.
男神类型：完全取决于你去的是哪种酒吧和俱乐部。
Vorteile：Lockere Atmosphäre, gute Musik, ein hübsches Getränk in der Hand - die perfekten Voraussetzungen für ein nettes Gespräch, oder?
优点：气氛轻松，很棒的音乐伴奏，还有美好的饮料在手，太适合展开一次美妙的谈话了，有没有！
Nachteile：Er brüllt, spuckt und röhrt gegen die viel zu laute Musik an, bis nicht nur das Trommelfell, sondern auch Ihre Nerven kurz vorm Zerreißen sind.
缺点：他可能会随着震耳欲聋的音乐狂呼乱叫、吐沫横飞，直到你的耳膜和神经都逼近崩溃状态。
 
Platz 2：Freundeskreis
朋友圈子
Welche Typen treffen Sie hier：Naturgemäß nur diejenigen, die Sie mögen. 
男神类型：自然不会是你讨厌的类型。
Vorteile：Sie können sicher sein: Ihre Freunde werden ihn mögen.
优点：可以肯定的是，你的朋友绝对不会讨厌他。
Nachteile：Wenn's zerbricht, leidet der ganze Freundeskreis. Da kann's schnell zum Gerangel kommen, wer jetzt eigentlich auf wessen Seite steht.
缺点：假如你们分手，整个朋友圈都得受到破坏。大家必须立刻表态，谁要站在哪一边。
 
Platz 3：Arbeit, Uni
职场，大学
Welche Typen treffen Sie hier：Vom spritzigen Buchhalter über den attraktiven IT-Spezi bis hin zum lässigen Chef ist hier alles dabei. 
男神类型：从幽默风趣的会计到富有魅力的IT人士，甚至随性洒脱的老板都有可能遇到。
Vorteile：Wer tagtäglich mit seinen Kollegen oder Kommilitonen zusammenhockt, lernt ziemlich schnell deren liebenswürdige Seiten kennen, aber auch die Macken. Letztere schon frühzeitig zu kennen, schadet ganz sicher nicht.
优点：天天跟同事或大学同学混在一起，不仅能很快了解他,亲切友好的一面，也能知道他的许多毛病和缺点。提前了解真相绝对没什么坏处。
Nachteile：Konzentration, bitte! Statt schmachtende Blicke zwischen Kopierer und Aktenschrank zu wechseln, sollen Sie schließlich arbeiten!
缺点：拜托，（工作）请专注！不要在打印机和文件柜之间迫不及待地眉目传情，毕竟工作才是你们的正事！
 
Platz 4: Fitnessstudio, Sportverein
健身馆，体育协会
Welche Typen treffen Sie hier：Sportliche, dürfte man annehmen.
男神类型：按说应该是运动型。
Vorteile：Die Chance, hier auf jemanden zu treffen, der am Wochenende mit Ihnen durch den Stadtpark joggt, statt auf der Couch zu gammeln, ist jedenfalls ziemlich hoch.
优点：周末他会和你一起去公园慢跑，而不是在沙发上消磨时光。这种可能性非常大。
Nachteile：Vorsicht! Manche Männer wollen einfach nur in Ruhe trainieren und allenfalls während der Bizeps-Curls mit ihrem Spiegelbild flirten.
缺点：注意！有些男的只是单纯想安安静静地锻炼一下，然后顶多对着镜子里自己的肱二头肌自我陶醉一下罢了。
 
Platz 5: Urlaub
度假
Welche Typen treffen Sie hier：Kommt ganz darauf an, welche Art von Urlaub Sie wählen. 
男神类型：完全取决于所选度假场所的类型。
Vorteile：Im Urlaub sind wir für gewöhnlich locker, fröhlich und das strahlen wir auch aus. In dieser Zeit jemanden kennenzulernen fällt uns generell leichter. Warum das also nicht auch ausnutzen?
优点：度假时，我们通常心情轻松愉快且容光焕发，这样的状态下，我们结识他人会更加容易。干嘛不利用这个大好机会呢？
Nachteile：Das Schicksal hat Sie beide auf den Bahamas zusammengeführt und nach 2 Wochen Dauerverliebtheit muss er zurück nach Köln und Sie nach Buxtehude? Dumm gelaufen ...
缺点：命运让你们在巴哈马群岛相遇，2周的热恋结束，他必须返回科隆而你也回到了布克斯特胡德。你们还想怎样啊？
 
Platz 6: Internet
网络
Welche Typen treffen Sie hier：Alle. Punkt.
男神类型：一切皆有可能。就这样。
Vorteile：So ein Profil verrät ja eine ganze Menge über seinen Charakter. Hier dürfen Sie sich ruhig als Hobbypsychologin und -detektivin ausprobieren. 
优点：即使是网上的虚拟形象也可以揭示对方的大量信息。在网上，你得超级仔细的考察对方的兴趣爱好。
Nachteile：Nein, das Internet ist nicht zwangsläufig eine Ansammlung von Freaks, Nerds und wahnsinnigen Massenmördern, die ihren Opfern in Chatrooms auflauern. Trotzdem ist Vorsicht und eine gewisse Portion Skepsis angebracht.
缺点：网上遇到的人不一定都是怪胎、呆子或埋伏在聊天室盯着你的疯狂杀人魔。但保有一定怀疑很有必要。
 
Platz 7: Konzert, Festival
音乐会，节庆活动
Welche Typen treffen Sie hier：Diejenigen, die auf die gleiche Musik wie Sie stehen.
男神类型：和你有共同音乐品味的人。
Vorteile：Gemeinsam zum Lieblingslied der Lieblingsband mitgröhlen und sich von der Stimmung mitreißen lassen. 
优点：一起唱着心爱的乐队的心爱的歌，在那样的气氛下为彼此着迷。
Nachteile：Versuchen Sie den Typen nach dem Konzert in der Menge erst mal wiederzufinden.
缺点：演唱会结束后，首先得想办法在人群中再次找到他。
 
Platz 8: Supermarkt
超市
Welche Typen treffen Sie hier：So ziemlich alle, die nicht von Mutti oder Freundin den Kühlschrank aufgefüllt bekommen.
男神类型：这里会遇到那些不依赖老妈或女朋友，而是自己靠冰箱填饱肚子的家伙。
Vorteile：Sie können mitunter anhand seiner Einkäufe sehen, auf was Sie sich da einlassen. 
Man kommt relativ schnell ins Gespräch.
优点：可以根据他买的东西来预测一下以后和他一起生活是什么样子。而且超市也是个挺容易和对方搭话的场所哦。
Nachteile：Keine
缺点：无。
 
Platz 9: Museum
博物馆
Welche Typen treffen Sie hier：Schöngeister, Freidenker und wahre Künstler.
男神类型：艺术爱好者，自由思想家，真正的艺术家。
Vorteile：Gemeinsame Interessen? Bingo! Am besten gleich das nächste Date klar machen, im Stil von: "Schon die Retrospektive von XY gesehen? Die muss ja ungeheuer geistreich sein!"
优点：相同的兴趣爱好？没错！明确下次约会时说的话最好是这样：“你看了某某的画展吗？他的作品真是才华横溢啊！”
Nachteile：Sie dürfen sich ihrem Objekt der Begierde nur im Flüsterton nähern. Obwohl das ja auch ganz erotisch sein kann ...
缺点：你们俩谈情说爱的时候只能凑近点轻声细语，不过这样也是相当令人想入非非的哦……
 
【小编推荐】

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！