Automaten haben sich seit ihrer Erfindung stark verändert. Der erste moderne Automat in den man Münzen einwerfen musste, stand in den frühen 80er Jahren des 19. Jahrhunderts in Englandund verkaufte Postkarten. Seit damals haben sie einen langen und seltsamen Weg zurückgelegt.
自动售货机自发明以来变化很大。第一台现代化的自动售货机出现在19世纪80年代初的英国,销售的是明信片,使用时必须要投入硬币。从那时起,它们走过了漫长又罕见的道路。
 
1. Der Automat für lebende Krabben in China.
1.中国出售活蟹的自动售货机
Dieser Automat in Nanjing, China, verkauft lebendige “frische” Krabben. Die Maschine hält eine Innentemperatur von 5 °C aufrecht, um die Krabben in einem winterschlafartigen Zustand zu halten, ohne sie zu töten. Die Firma behauptet, wenn Du vom Automaten eine tote Krabbe bekommst, erhältst Du als Ersatz drei lebendige.
中国南京的自动售货机出售活着的“新鲜”螃蟹。为了让螃蟹保持在冬眠状态,不会死去,这台机器将温度保持在5℃。该公司承诺,如果你在自动售货机上买到一只死螃蟹,就能拿到三只活的作为补偿。
 
2. Der Kaviar-Automat in Los Angeles
2.洛杉矶的鱼子酱自动售货机
Du kannst Dich glücklich schätzen, wenn Du plötzlich Heißhungerauf Imperial River Beluga-Kaviar hast, während Du in Beverly Hills, Los Angeles, unterwegs bist.Die Automaten in den Einkaufszentren verkaufen Dir ein Döschen Fischeier für unfassbare 450 Euro. Dort bekommst Du auch Schnecken, Trüffel und sogar einen Perlmuttlöffel für 3,50 Euro. Gott sei Dank!
当你在去洛杉矶比佛利山庄的路上突然非常想吃帝王河鱼子酱,你就会觉得很幸运。购物中心的自动售货机卖给你一小罐鱼卵居然要惊人的450欧元。那里你也能买到蜗牛、松露甚至3.5欧元买一贝壳勺。谢天谢地!
 
3. Der Salat-Automat in Japan
3.日本的沙拉自动售货机
Dieser 82.000 Euro teure Automat kann mithilfe fluoreszierender Glühbirnen 60 Salatköpfe pro Tag produzieren.
这台82000欧元的自动售货机在荧光灯的作用下每天能生产60棵生菜。
 
4. Der Pizza-Automat in Europa
4.欧洲的披萨自动售货机
Let’s Pizza serviert rund um die Uhr 27 cm große “frische” Pizzen für je 5,50 Euro. Die Maschine knetet den Teig, bestreicht ihn mit Sauce, fügt Garnituren hinzu (drei verschiedene stehen zur Auswahl) und backt die Pizza in einem Ofen - und das in weniger als drei Minuten.
我们全天候提供27cm大的“新鲜”披萨,每个5.5欧元。机器自己揉面团,涂上调味汁,加入馅料(三种可选)然后在烤箱里烤——三分钟之内。
 

5. Der Bananen-Automat in Japan
5.日本的香蕉自助售货机
Dieser Automat, der in Tokio im Shibuya-Bahnhof steht, verkauft sowohl einzelne Bananen als auch ganze Bündel. Beide sind in Plastik verpackt. Mit einem Euro pro Banane ist er zwar teurer als der durchschnittliche japanische Lebensmittelladen. ABER Dole stellt neben dem Automaten praktischerweiseMülleimer zur Verfügung, in denen Du die Schalen entsorgen kannst.
这台机器在东京涩谷站,既卖单个香蕉,也卖整串的。二者都用塑料包装好。平均每个香蕉的价钱会比日本超市里的贵。但都乐在售货机旁边摆放了实用的垃圾桶,你可以往里面扔香蕉皮。

 
6. Der Kartoffelpüree-Automat in Singapur
6.新加坡的土豆泥自动售货机
Dieser Kartoffelpüree-Automat steht in einem 7-Eleven-Laden in Singapur. Für einen Dollar bekommst Du dort eine Tasse heißes Kartoffelpüree und einen Behältervoll Sauce.
这种土豆泥自动售货机放在新加坡的7-Eleven便利店。在那儿花1美元就可以买到一杯热乎乎的土豆泥和一份满满的酱料。
 
7. Der Pommes-Automat in Australien
7.澳大利亚的薯条自动售货机
Im Automat lagern tiefgekühlte Kartoffeln. Wenn eine Bestellung eingeht, macht sich der Automat daran, die Kartoffeln zwei Minuten lang zu frittieren und dann vor dem Servieren zu würzen. Das Ganze kostet Dich zwischen einem und zwei Euro. Echt ein guter Deal.
在自动售货机里存储着冰冻土豆。当有订单的时候,机器将土豆煎两分钟并在提供前调好味。全部消费在1到2欧元间。真是个好买卖。
 
8. Der Bier- und Sake-Automat in Japan
8.日本的啤酒和清酒自动售货机
Schließt um 23 Uhr :(
23点关闭:(
 
9. Der Eier-, Milch- und Käse-Automat in Deutschland
9.德国的鸡蛋-、牛奶-和奶酪自动售货机
Der Peter-und-Paul-Hof hatte genug davon, seine Lebensmittel überallhin zuzustellen, und beschloss deshalb, Verkaufsautomaten aufzustellen.
彼得和保罗农场受够了到处提供食物,因此决定设立自动售货机。
 
10. Der Eier-Automat in Japan
10.日本的鸡蛋自动售货机
Dieser Verkaufsautomat in Nagoya, Japan, wird jeden Morgen mit frischen Eiern bestückt. Ein Sack mit 10-12 Eiern kostet circa 2,50 Euro.
日本名古屋的这种自动售货机,每天早晨都备好了新鲜鸡蛋。10-12个鸡蛋的售价约为2.50欧元。
 
11. Der Cupcake-Automat in den USA
11.美国的纸杯蛋糕自动售货机
Bisher gibt es Sprinkles Cupcake-Automat nur in Beverly Hills und Chicago. Beide sind rund um die Uhr zugänglich und ein Cupcake kostet 3,50 Euro.
到现在为止只有在比佛利山庄和芝加哥有这种Sprinkles的纸杯蛋糕自动售货机。
 
【小编推荐】

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!