Ryan Broderick
(BuzzFeed News Reporter)
 
In vielen Vierteln von Tokio kannst Du Spielhallen über mehrere Etagen finden. Normalerweise ist eine dieser Etagen voll mit Purikura-Automaten.
在东京，很多商圈都有好几层的那种游戏厅，一般里面有一层会是满满的Purikura-Automaten（大头贴机）。

Purikura ist kurz für Purintokurabu oder „Druck-Clubs“. Im Grunde sind es einfach Fotoautomaten.
Purikura是Purintokurabu的简称，即Print Club印刷俱乐部。说白了就是自助照相机。
 
 
Zuerst müssen Du und ein paar Deiner Freunde sich in einen Purikura reinquetschen.
第一步，你和你的朋友要挤进一台大头贴机里。
 
Und den Anweisungen folgen. Diese hier lautet: „Stell Dich an den richtigen Platz, wenn Du schöner fotografiert werden willst.“
接着，根据里面的说明行事。比如这一条：“如果想要美美的照片，请站在指定位置。”
 
Dann fotografiert Euch der Automat ein paar Mal. Aber der richtige Spaß kommt erst hinterher.
然后照相机就会拍几张照片。不过，真正的好戏还在后头。

Nämlich dann, wenn Du anfängst, Deine Fotos mit allerlei verrücktem Zeug aufzumotzen.
那就是当你用各种神奇的工具装扮你的照片的时候。

So sah dann unser erstes Foto aus.
我们的第一张照片长这样。
 
Viele Automaten haben unterschiedliche Motive.
很多机器都有不同的主题。
Dieser hier hatte innen einen grünen Screen.
这一台里面还有绿幕。

Bevor es losgeht, kannst Du auch aus einer Reihe von Positionen wählen, die Du auf den Fotos einnehmen willst.
在开始拍之前你还可以挑选一种你喜欢的姿势。
 
Und danach lässt Dich der Automat Deine Augen strahlender machen.
然后机器还可以让你的眼睛更加闪亮亮。
 
Oder auch die Form Deiner Augen komplett verändern.
或者彻底改变你眼睛的形状。（小编碎碎：这是内置美图秀秀吗！）
 
Du kannst Hintergrundmuster hinzufügen.
你还可以选择背景模板。
 
Und am Ende stehst Du mit so etwas da!
最后的成果是这样哒！
 
Purikura sind eine große Sache in Tokio. Und es ist kinderleicht, einen ganzen Nachmittag damit zu verbringen, durch die Gegend zu rennen und verrückte Fotos von Dir aufzunehmen. Viele Standorte haben auch ein Kostüme zum Ausleihen.
在东京拍大头贴是蛮耗时间的一件事情，很容易就在跑来跑去拿照片当中不知不觉地过了一下午。很多地方还租借服装。

Spring in die Kabine, kostümier Dich und…
钻进机器里，换装…
 
Voilà!
挞哒！
 
Die Automaten schicken großformatige Fotos an Deine E-Mail-Adresse oder Dein Handy. Sie drucken auch diese riesigen Collagen aus.
照相机会把大的照片发送到你的邮箱或者手机上。这种超大的拼贴也可以打印。
 
Die Automaten haben uns alle supersüß aussehen lassen. Aber Daichi, der japanische Chefredakteur von BuzzFeed, war am süßesten.
在照相机里我们一个个都超级可爱。但Buzzfeed的日本主编大地先生是最可爱哒~（小编碎碎：神对比…）
 

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！