1. Von einem Zopfgummi ENTSTELLT zu werden:
1.被橡皮筋毁了的手腕：
 
2. Immer DIESE Frage zu hören, wenn Du auf Toilette gehst: “Warum nimmst Du Deine Tasche mit?”
2.去厕所时一直听到这个问题：“你为什么带着包？”
 
3. Dieser Kampf mit dem Krampf:
3.和痉挛的斗争：
上图：看起来是这样的。。。
下图：实际感受是这样的。。。
 
4. Und wie ECHTER BETRUG sich anfühlt:
4.有一种仿佛真的在骗人的即视感：
大姨妈：
下个月见！我肯定准时来！
今天：哦，知道吗，我还得再待一下，还有一点点。
 
5. Dieser Balanceakt:
5.这种平衡：
左为洗发水，右为护发素。（为什么小编好像是反过来的- -）
 
6. Der Kampf gegen die Kombination Lipgloss plus Wind:
6.与“唇彩和风”这个组合的战斗：
 
7. Die Wonne der Erleichterung, wenn Du am Ende des Tages endlich das machen kannst:
7.每天晚上终于能这么做之后，绝对是种解脱的快乐啊！
 
8. Dieses Brandmal:
8.这种烙印：
卷发棒先生和我今天有了第一次战斗。我输了，并且留下了一个烙印#失败#看起来就像个吻痕
 
9. Und diese Schnittwunde:
9.以及这个割伤：
 
10. Dieses BLANKE ENTSETZEN:
10.这种赤裸裸的惊慌：
 
11. Und diese FLECKEN:
11.以及这种污迹：
 
12. Und DAS HIER, egal wohin Du gehst:
12.还有这些，不管你去哪里，都有它们：
 
13. Wenn Du das Niesenunterdrücken musst, weil Du gerade Deinen Mascara benutzt hast:
13.当你想把喷嚏忍回去的时候，一定是因为你用了睫毛膏：
 
14. Und noch schlimmer: Wenn Du während Deiner Tage niesen oder husten musst.
14.更糟糕的是：当你在那几天必须要打喷嚏或者咳嗽的时候。
 
15. Jedes Mädchen kennt das:
15.每个姑娘都知道这个：
 
16. DIE ERKENNTNIS: Wenn Du ins Bett willst, aber Dich noch abschminken musst.
16. 你懂的：想去睡觉的时候，还得卸妆。
 
17. DIE RUFE: Wenn Du alleine an einer Gruppe Jungs vorbeigehst und einer Dich anmacht.
17.如此呼喊：当你一个人经过一堆男生，并且有个人来调戏你的时候。
 
18. All diese verlorenen Kämpfe gegen dicke Haare:
18.对抗浓密头发的牺牲品：
 
19. Und dieses Gefühl, wenn Dein Pferdeschwanz zu straff ist:
19.当马尾辫扎太紧的时候，就是这种感觉：
 
20. Die permanente Angst vor jedem Gitterrost:
20.对于格栅的永久恐惧：
 
21. Und wenn nur noch einer übrig ist: Darauf aufpassen, als wäre es Dein eigenes Baby.
21.当只剩下一个的时候：要小心呵护，就像它是自己的宝宝一样。

【小编推荐】

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！