Uni-Lehrplan: Diese zehn Bücher müssen Studenten in Harvard lesen
高校教学计划:哈佛学生必读的十本书
Aristoteles, Marx und Robinson Crusoe: Ein Datenprojekt zeigt, welche Bücher an führenden Universitäten in den USA am häufigsten auf dem Lehrplan stehen.
亚里士多德,马克思和鲁滨逊:一项调查数据显示了最常被美国名校列入教学计划的那些书籍。
 
Harvard, Princeton, Columbia oder Stanford - ein klangvoller Hochschulname macht sich im Lebenslauf gut. Aber was lernen Studenten eigentlich an den Elite-Unis? Das Open Syllabus Project hat mehr als eine Million Lehrpläne der vergangenen 15 Jahre von Unis aus den USA, Großbritannien, Kanada, Australien und Neuseeland ausgewertet und Ranglisten der meistverordneten Pflichtlektüren erstellt.
哈佛大学、普林斯顿大学,哥伦比亚大学及斯坦福大学,这些都是写在简历中能为你加分的名校。但是这些精英大学的学生到底都在学些什么呢?一项教学计划公开项目(open Syllabus Project)分析了过去十五年里来自美国、英国、加拿大、澳大利亚和新西兰各个大学超过百万份的教学计划,列出了必读书籍清单。
 
Bei Geisteswissenschaftlern ist die Bücherliste etwas länger als bei Studenten der Naturwissenschaften, doch unabhängig vom Fach und der Uni - wer in den USA studiert, kommt um vier Autoren nicht herum: Platon, Hobbes, Machiavelli und Aristoteles. In Soziologie geht kein Weg am "Kommunistischen Manifest" von Karl Marx vorbei, bei Literaturwissenschaftlern liegt eine Schauergeschichte ziemlich hoch im Kurs: Im Bereich der fiktionalen Literatur ist Mary Shellys "Frankenstein" das am häufigsten behandelte Werk.
社会科学类学生的书单要比自然科学类学生的长一些。不过,抛开就读专业和学校,只要你在美国大学学习,就避不开以下四位作者:柏拉图、霍布斯、马基雅维利和亚里士多德。社会学的学生一定要读卡尔·马克思的《共产党宣言》,而在文学研究的课堂中荒诞故事自然不可或缺,虚构文学领域里玛丽·雪莱的《弗兰肯斯坦》则是最常被拿来研讨的作品。
 
Top 10 Bücher in Harvard
哈佛大学必读书籍Top 10:
1. "Brief aus dem Gefängnis von Birmingham" von Martin Luther King
1. 马丁·路德·金 《伯明翰监狱的来信》
2. "The Elements of Style" von William Strunk Jr.
2. 威廉·斯特伦克 《风格的要素》
3. "Leadership without Easy Answers" von Ronald Heifetz
3. 罗纳德·海菲兹 《没有容易答案的领导力》
4. "Kampf der Kulturen" von Samuel Huntington
4. 塞缪尔·亨廷顿 《文明的冲突》
5. "Schnelles Denken, langsames Denken" von Daniel Kahnemann
5. 丹尼尔·卡尼曼 《思考,快与慢》
6. "Der Fürst" von Niccolò Machiavelli
6. 尼可罗·马基亚维利 《君主论》
7. "A Primer for Policy Analysis" von Edith Stokey
7. 伊迪丝·斯托基 《政策分析入门》
8. "Eine Theorie der Gerechtigkeit" von John Rawls
8. 约翰·罗尔斯 《正义论》
9. "Principles of Corporate Finance" von Richard Brealey
9. 理查德·布雷利 《公司理财》
10. "Thank You for Arguing" von Jay Heinrichs
10. 杰伊·海因里希斯 《感谢争论》
 
Je nach Schwerpunkt der Hochschule sehen die Leselisten der anderen Elite-Unis etwas anders aus.
根据各高校的不同侧重点,必读书单也会有所不同。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!