Foto: DPA

"Für die macht ihr alles, für uns macht ihr nichts": Diesen Satz hört Vizekanzler Gabriel in der Flüchtlingskrise nach eigenen Angaben immer wieder. Er fordert mehr Sozialausgaben für Deutsche und eine Abkehr vom Sparkurs.„
“你们为难民做尽一切，却对我们不管不顾。”副总理Gabriel在难民危机期间总是听到这句话。现在他要求为德国民众谋求更多的社会支出以及终止紧缩政策。

Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel fürchtet nach eigener Aussage, "dass uns die Gesellschaft auseinanderfliegt". Seit im vergangenen Jahr Hunderttausende Flüchtlinge nach Deutschland kamen, höre er immer wieder den Satz: "Für die macht ihr alles, für uns macht ihr nichts", sagte der SPD-Chef in der ZDF-Sendung "Maybrit Illner". Dies sei "supergefährlich".
联邦经济部长Sigmar Gabriel指出其担心所在：“社会将把我们瓦解。”自从去年数万难民涌入德国，他总是听到这样的话：“你们为难民做尽一切，却对我们不管不顾。”这位SPD领导人在ZDF节目“Maybrit Illner”中表示这样非常危险。

Deshalb fordert Gabriel eine Abkehr vom strikten Sparkurs und eine stärkere soziale Förderung der deutschen Bevölkerung. Ein "neues Solidaritätsprojekt für unsere eigene Bevölkerung" sei nötig, sagte der Vizekanzler. Die Menschen müssten merken, "dass ihre Bedürfnisse nicht weiter unter die Räder geraten".
因此Gabriel要求停止严格的紧缩政策并且对德国民众进行有力的社会资助。一项“为了我们德国人的新的支援项目”是有必要的，副总理说道，人们应当看出，“他们的需求将被满足。”

Es könne nicht sein, dass Haushaltsüberschüsse für "sakrosankt" erklärt würden. Gabriel stellt sich damit gegen den Kurs von Finanzminister Wolfgang Schäuble.
Gabriel认为，财政盈余“不可侵犯”是行不通的，并且他反对财政部长Wolfgang Schäuble的方针。

Der CDU-Politiker hatte erst in der vergangenen Woche bekräftigt, er wolle auch 2017 ohne neue Schulden auskommen. Es sei möglich, den Flüchtlingen höchste Priorität einzuräumen und trotzdem die schwarze Null zu halten, teilte sein Ministerium mit.
Wolfgang Schäuble在上周重申，他计划使德国在2017年没有新负债。其部门告知，最高优先权有可能会让给难民，但这样仍然能维持盈亏平衡。

Gabriel forderte, nicht nur für die Integration von Flüchtlingen dürfe Geld ausgegeben werden. Es müsse auch mehr Investitionen für sozialen Wohnungsbau und Kita-Plätze "für alle" geben. Außerdem müssten niedrige Renten aufgestockt werden, sagte Gabriel. "Das ist konkrete Politik in Deutschland, die sich ändern muss."
Gabriel要求不仅要为难民融合出钱，还要为“所有人的”社会住房建设与日托中心进行更多投资。Gabriel说道，此外应当增涨低额退休金，这才是德国亟待改变的实际政策。
 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！