Luftschloss 空中城堡
这个词形容那种不切实际的梦想。
 
Ohrwurm 耳朵里的小虫子
这个可爱的德语词形容的是那种被一首歌洗脑了的感觉，好像它是一只小虫子，从耳朵钻进了你的脑海里。
 
Fernweh 世界那么大，我想去看看
这个单词指的是那种想要呆在一个陌生的地方的感觉。这种感觉也往往是德国人去度假的原因。
 
Frühjahrsmüdigkeit 春睏
这个词形容的是春天常有的那种困倦感，尤其是三月中旬到四月中旬那段时间。（小编碎碎：这句写到一半打了个哈欠……）
 
Erbsenzähler 纠结细节的人
那种细节控甚至有点控制狂的人就会被德国人说成是Erbsenzähler。Erbsen的意思是“豆子”，Zähler是“计数”，所以这个词的字面意思是“数豆子的人”。
 
Kunst艺术
虽然听起来有点不好听，但是这是德语里面的“艺术”。所以你可以常常听到高大上的人说这个词。同样，Kunsthalle是艺术画廊。只要把辅音发清楚，就没问题啦。
 
Kugelschreiber 圆珠笔
英语里我们说pen，法语里我们说stylo，西班牙语里面说pluma。只有德语才会给这么一个日常用品一个这么长的词。字面翻译的话，Kugelschreiber是“球笔”，也是蛮有趣的。
 
Sauregurkenzeit 酸黄瓜季
这是一个德国典型的假期，一般在七到八月之间持续3至6周。字面意思是“腌黄瓜时间”，大概是因为夏天这时候黄瓜上市吧。
 
Kummerspeck 伤心肉
分手或者其他伤心、生气、焦虑的时间，涨几斤Kummerspeck是正常的。它指的就是因为情绪受挫导致暴饮暴食而增加的体重。
 
Fremdschämen 为别人脸红
如果别人出丑的时候，你感到了莫名的尴尬，那这就是形容你的词儿了。它指的是看到别人局促、出糗时感受到的惭愧。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！