Wofür brauchen wir eigentlich die Zahl Pi?
为何我们需要圆周率？
3,1415926535...: Das ist Pi, eine Zahl mit unendlich vielen Nachkommastellen. Ohne Pi gäbe es keine Smartphones, keine Navigationssysteme, Flugzeuge oder Satelliten. Denn Pi wird überall da gebraucht, wo die exakte Berechnung einer Kurve oder eines Kreises wichtig ist. In der Mathematik ist die Kreiszahl also enorm wichtig.
3,1415926535...：这个有着无限多小数数位的数字，就是圆周率π。假如没有π，智能手机、导航系统、飞机、卫星等事物我们都无法制造出来。因为在精确计算弧线或圆周长等方面都要用到π。在数学方面，圆周率是至关重要的。
 
Deshalb feiern Fans dieser Zahl am 14. März den Tag des Pi. Du willst mitfeiern? Dann solltest du das über die Wunderzahl wissen:
为此，人们在3月14日庆祝“国际圆周率日”。想不想也参与进来？那么，关于这个神奇的数字，你应该懂得下面这些知识：
 
Pi ist das Verhältnis des Umfangs eines Kreises zu seinem Durchmesser. Mit Pi lassen sich Prozesse beschreiben, die sich in regelmäßigen Abständen wiederholen, wie die Rotation eines Planeten oder der Herzschlag des Menschen.
π是圆的周长与其直径的比值。有了π，就可以对具有反复特性的规则间隔进行描述，如同行星的自转或人类的心跳。
 
Seit Jahrtausenden wird die Zahl schon erforscht, und bis heute werden immer wieder neue Nachkommastellen entdeckt: Der Altgrieche Archimedes zeichnete ein 96-seitiges Vieleck und versuchte, sich so der runden Form des Kreises anzunähern.Über die Jahrhunderte näherten sich die Wissenschaftler der Kreiszahl immer weiter.
人们自千百年前就开始了对这个数字的研究，直至今天π的小数数位仍被不断计算。古希腊的阿基米德一直研究到了96边形，使图形尽力接近圆形以此计算圆周率。经过数百年的时间，科学家们计算出的圆周率精确度不断提高。
 
Die Geschichte von Pi ist jahrtausendealt
圆周率历史长达千年之久
Und doch ist die Suche nach neuen Nachkommastellen auch heute noch nicht abgeschlossen – schließlich gibt es unendlich viele. Seit den 80er-Jahren kämpfen Japaner und Amerikaner darum, wer die neuste Stelle entdeckt.Einen praktischen Nutzen hat das nicht, es geht ihnen allein um den Weltrekord. Im Moment liegt er bei 12,1 Billionen Stellen. Der jüngste Rekord wurde 2013 von dem Informatikstudenten Alexander Yee, einem Amerikaner, mithilfe des Systemingenieurs Shigeru Kondo aufgestellt, einem Japaner.
如今，对圆周率小数数位的计算仍在继续——圆周率的小数数位是无限多的。80年代以来，日本人和美国人都在为计算π的最新小数数位互相竞争。这样的行为并没有什么实际用途，人们的目的仅仅是刷新世界记录。目前圆周率后小数点位数的最高计算值为12.1兆。Alexander Yee是一位美国计算机专业的大学生，他在日本系统工程师近藤贸的帮助下于2013年创下了该项纪录。
 
Ein weiterer Pi-Rekord gehört den Japanern aber allein: 1995 konnte Hiroyuki Goto 42.195 Ziffern der Kreiszahl auswendig aufsagen. 
另一项与圆周率相关的世界记录被日本人包揽：1995年，后藤裕之将圆周率背诵至小数点后42195位。
（注释：该项纪录已被刷新，2006年，日本人原口证背诵圆周率至小数点后10万位。）
 
Die offizielle Feier zum Tag des Pi beginnt am 3/14 um 1.59 pm – das ist die amerikanische Schreibweise für den 14. März um 13.59 Uhr am Mittag. Aus dem Datum und der Uhrzeit ergeben sich in Amerika also die ersten sechs Stellen von Pi. Zur Erinnerung, das waren: 3,14159.
正式开始庆祝圆周率日的时间是3月14日的下午1:59，因为这是3月14日13:59的美式时间表达法。在美国，该时间刚好是圆周率π的前6位数，即3.14159。
 
Und nicht nur Pi kann man am 14. März feiern: Albert Einstein wurde am gleichen Tag vor 137 Jahren geboren. Was für ein schöner Zufall.
3月14日这一天，值得人们庆祝的并不仅仅是圆周率：今年的这一天恰好还是爱因斯坦137岁的诞辰，多么美妙的巧合。
 
【小编推荐】

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！