盘点德国最棒的十家酒店
作者：牛奶粥（译）
2016-04-03 08:30
(Foto:)
Es gibt viele Auszeichnungen und Awards für Hotels, doch bei dieser zählt einzig die Meinung der Gäste: Basierend auf Millionen von Bewertungen in 2015 hat das Reiseportal Tripadvisor zum 14. Mal die besten Hotels in Deutschland gekürt. Die Top Ten im Überblick
虽然评选酒店的奖项有很多，但是猫途鹰网站这一年的酒店评选却由客人们来决定。这已经是猫途鹰网站第十四年基于上一年几百万用户评价来选出德国最佳酒店了。下面是排名前十的酒店：
(Foto:Tripadvisor)
„Brenners Park-Hotel & Spa“,Baden-Baden
Übernachtungspreis im Durchschnitt: 428 Euro.
Günstigster Monat: November (359 Euro).
Oft lobten die User das Gesamterlebnis, zum Beispiel: „Nach Betreten des Hotels fühlt man sich gleich angenehm umsorgt. Ein Klassiker der Luxushotellerie, der aus unserer Sicht keine Wünsche offengelassen hat."
Übernachtungspreis im Durchschnitt: 428 Euro.
Günstigster Monat: November (359 Euro).
Oft lobten die User das Gesamterlebnis, zum Beispiel: „Nach Betreten des Hotels fühlt man sich gleich angenehm umsorgt. Ein Klassiker der Luxushotellerie, der aus unserer Sicht keine Wünsche offengelassen hat."
第一名：布莱纳斯公园酒店&温泉
位置：巴登符腾堡，巴登巴登
平均每晚：428欧元
最低价月份：11月，平均每晚359欧元
客户点评：客人们通常会称赞这里的整体体验，比如说：“从踏进酒店大门的那一刻起我们就觉得被关怀备至。这是一家奢侈酒店的经典之作，在我们看来，我们所有的愿望都被满足了。”
位置：巴登符腾堡，巴登巴登
平均每晚：428欧元
最低价月份：11月，平均每晚359欧元
客户点评：客人们通常会称赞这里的整体体验，比如说：“从踏进酒店大门的那一刻起我们就觉得被关怀备至。这是一家奢侈酒店的经典之作，在我们看来，我们所有的愿望都被满足了。”
(Foto:Tripadvisor)
„Hotel Otto“, Berlin
Übernachtungspreis im Durchschnitt: 99 Euro.
Günstigster Monat: Juli (88 Euro).
Positiv fanden die Nutzer etwa das Slow-Food-Frühstück und das kostenfreie Kuchenangebot am Nachmittag.
Übernachtungspreis im Durchschnitt: 99 Euro.
Günstigster Monat: Juli (88 Euro).
Positiv fanden die Nutzer etwa das Slow-Food-Frühstück und das kostenfreie Kuchenangebot am Nachmittag.
第二名：奥托酒店
位置：柏林
平均每晚：99欧元
最低价月份：7月，88欧元
客户点评：客人们认为这里的慢食早餐和下午提供的免费糕点非常美味。
位置：柏林
平均每晚：99欧元
最低价月份：7月，88欧元
客户点评：客人们认为这里的慢食早餐和下午提供的免费糕点非常美味。
(Foto:Tripadvisor)
„Das Stue“, Berlin
Übernachtungspreis im Durchschnitt: 272 Euro.
Günstigster Monat: November (222 Euro).
Was den Gästen gefiel: „Vom Zimmerfenster aus kann man den Antilopen im Berliner Zoo zuschauen.“
Übernachtungspreis im Durchschnitt: 272 Euro.
Günstigster Monat: November (222 Euro).
Was den Gästen gefiel: „Vom Zimmerfenster aus kann man den Antilopen im Berliner Zoo zuschauen.“
第三名：斯都尔酒店
位置：柏林
平均每晚：272欧元
最低价月份：11月，每晚平均222欧元
客户评价：“从房间望出去可以看到柏林动物园的羚羊。”
位置：柏林
平均每晚：272欧元
最低价月份：11月，每晚平均222欧元
客户评价：“从房间望出去可以看到柏林动物园的羚羊。”
(Foto:Tripadvisor)
„Schlosshotel Kronberg“, im Taunus
Übernachtungspreis im Durchschnitt: 262 Euro.
Günstigster Monat: November (233 Euro).
Ein Besucher, der in dem Hotel Hochzeit gefeiert hat, schwärmt: „Es ist bemerkenswert, wie ein Service so reibungslos und perfekt funktionieren und gleichzeitig genügend Zeit für Freundlichkeit, Hinwendung zum Gast und Liebe zur Arbeit herrschen kann.“
Übernachtungspreis im Durchschnitt: 262 Euro.
Günstigster Monat: November (233 Euro).
Ein Besucher, der in dem Hotel Hochzeit gefeiert hat, schwärmt: „Es ist bemerkenswert, wie ein Service so reibungslos und perfekt funktionieren und gleichzeitig genügend Zeit für Freundlichkeit, Hinwendung zum Gast und Liebe zur Arbeit herrschen kann.“
第四名：克伦贝格城堡酒店
位置：陶努斯山
平均每晚：262欧元
最低价月份：11月，每晚平均233欧元
客户评论：一个在这家酒店参加婚礼的客人评价道：“这里的服务如此顺利完美，能兼顾友好的对待客人、解决客人的问题并且热爱他们的服务工作等等事宜，这真是太出色了。”
位置：陶努斯山
平均每晚：262欧元
最低价月份：11月，每晚平均233欧元
客户评论：一个在这家酒店参加婚礼的客人评价道：“这里的服务如此顺利完美，能兼顾友好的对待客人、解决客人的问题并且热爱他们的服务工作等等事宜，这真是太出色了。”
(Foto: Booking)
„Hotel Poppenbütteler Hof“, Hamburg
Übernachtungspreis im Durchschnitt: 133 Euro.
Günstigster Monat: Januar (109 Euro).
Ein Besucher urteilt: „Ein sehr schönes Hotel mit guter Anbindung an die City! Selbst die etwas kleineren Zimmer zeigen sich im edlen interessanten Einrichtungsstil! Gutes Frühstück! Sehr freundliches und hilfsbereites Personal!“
Übernachtungspreis im Durchschnitt: 133 Euro.
Günstigster Monat: Januar (109 Euro).
Ein Besucher urteilt: „Ein sehr schönes Hotel mit guter Anbindung an die City! Selbst die etwas kleineren Zimmer zeigen sich im edlen interessanten Einrichtungsstil! Gutes Frühstück! Sehr freundliches und hilfsbereites Personal!“
第五名：珀普恩布特勒酒店
位置：汉堡
平均每晚：133欧元
最低价月份：1月，每晚平均109欧元
客户评论：“这是一家非常漂亮的酒店，到达城区非常方便！稍小些的房间展现出了有趣的贵族布置形式！早餐也很美味！服务人员都非常友好又乐于助人！”
位置：汉堡
平均每晚：133欧元
最低价月份：1月，每晚平均109欧元
客户评论：“这是一家非常漂亮的酒店，到达城区非常方便！稍小些的房间展现出了有趣的贵族布置形式！早餐也很美味！服务人员都非常友好又乐于助人！”
(Foto:Tripadvisor)
„René Bohn“, Ludwigshafen
Übernachtungspreis im Durchschnitt: 135 Euro.
Günstigster Monat: Mai (120 Euro).
Viele User lobten die Ausstattung der Zimmer, den aufmerksamen Service und das vielfältige Angebot für die erste Mahlzeit am Tag.
Übernachtungspreis im Durchschnitt: 135 Euro.
Günstigster Monat: Mai (120 Euro).
Viele User lobten die Ausstattung der Zimmer, den aufmerksamen Service und das vielfältige Angebot für die erste Mahlzeit am Tag.
第六名：勒内博恩酒店
位置：路德维希港
平均每晚：135欧元
最低价月份：5月，每晚平均120欧元
客户评价：许多客人称赞这里的房间摆设以及其专注的服务和早餐期间多方位的服务。
位置：路德维希港
平均每晚：135欧元
最低价月份：5月，每晚平均120欧元
客户评价：许多客人称赞这里的房间摆设以及其专注的服务和早餐期间多方位的服务。
(Foto:Tripadvisor)
„Ackselhaus“, Berlin
Übernachtungspreis im Durchschnitt: 170 Euro.
Günstigster Monat: Januar (163 Euro).
Für viele User war hier das besondere Ambiente das Wichtigste.
Übernachtungspreis im Durchschnitt: 170 Euro.
Günstigster Monat: Januar (163 Euro).
Für viele User war hier das besondere Ambiente das Wichtigste.
第七名：阿克斯尔豪斯酒店
位置：汉堡
平均每晚：170欧元
最低价月份：1月，每晚平均163欧元
客户评论：许多客人觉得这家酒店的气氛十分好。
位置：汉堡
平均每晚：170欧元
最低价月份：1月，每晚平均163欧元
客户评论：许多客人觉得这家酒店的气氛十分好。
(Foto:Tripadvisor)
„Hotel Bachmair Weissach“,Rottach-Egern
Übernachtungspreis im Durchschnitt: 246 Euro.
Günstigster Monat: November (218 Euro).
Das Fazit eines Gastes: „Uns ist die ungezwungene Freundlichkeit des Personals aufgefallen.“
Übernachtungspreis im Durchschnitt: 246 Euro.
Günstigster Monat: November (218 Euro).
Das Fazit eines Gastes: „Uns ist die ungezwungene Freundlichkeit des Personals aufgefallen.“
第八名：魏斯扎赫巴赫玛尔酒店
位置：罗塔赫-埃根
平均每晚：246欧元
最低价月份：11月，每晚平均218欧元
客户评论：“这里的服务人员主动又友好，我们觉得这很好。”
位置：罗塔赫-埃根
平均每晚：246欧元
最低价月份：11月，每晚平均218欧元
客户评论：“这里的服务人员主动又友好，我们觉得这很好。”
(Foto:Tripadvisor)
„Hotel Traube Tonbach“, Baiersbronn
Übernachtungspreis im Durchschnitt: 348 Euro.
Günstigster Monat: März (331 Euro).
„Besonders auffallend ist die Freundlichkeit der Mitarbeiter, und die ist nicht gespielt. Und natürlich hat uns die Küche begeistert“, urteilte ein Gast.
Übernachtungspreis im Durchschnitt: 348 Euro.
Günstigster Monat: März (331 Euro).
„Besonders auffallend ist die Freundlichkeit der Mitarbeiter, und die ist nicht gespielt. Und natürlich hat uns die Küche begeistert“, urteilte ein Gast.
第九名：塔奥贝筒巴斯酒店
位置：拜尔斯布龙
平均每晚：348欧元
最低价月份：3月，每晚平均331欧元
客户评论：“尤其显著的是这里服务人员毫不做作的热情友好的态度。当然这里的烹饪水平也令人为之一震。”
位置：拜尔斯布龙
平均每晚：348欧元
最低价月份：3月，每晚平均331欧元
客户评论：“尤其显著的是这里服务人员毫不做作的热情友好的态度。当然这里的烹饪水平也令人为之一震。”
(Foto:Tripadvisor)
„Alpenhotel Zechmeisterlehen“, Schönau am Königssee
Übernachtungspreis im Durchschnitt: 184 Euro.
Günstigster Monat: Januar (167 Euro).
Ein Gast lobt: „Allein schon wegen der Auswahl bei den verschiedenen Buffets kommen wir jedes Jahr hierher.“
Übernachtungspreis im Durchschnitt: 184 Euro.
Günstigster Monat: Januar (167 Euro).
Ein Gast lobt: „Allein schon wegen der Auswahl bei den verschiedenen Buffets kommen wir jedes Jahr hierher.“
第十名：泽彻梅斯特勒赫阿尔卑斯酒店
位置：国王湖畔
平均每晚：184欧元
最低价月份：1月，每晚平均167欧元
客户评论：“单单为了这里自助餐多种多样的食物我们也得每年都来。”
位置：国王湖畔
平均每晚：184欧元
最低价月份：1月，每晚平均167欧元
客户评论：“单单为了这里自助餐多种多样的食物我们也得每年都来。”
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
