Ilkay Gündogan

Nationalspieler Ilkay Gündogan und Schauspielerin Sila Sahin sind kein Paar mehr. "Ilkay und Sila haben sich vor einiger Zeit in aller Freundschaft getrennt", bestätigte Gündogans Management in der "Bild"-Zeitung. Die Schauspielerin und der Fußballer waren seit 2013 zusammen. Doch wie schaut es im Liebesleben unserer übrigen Nationalspieler aus?
德国足球运动员伊尔卡伊•京多安和演员席拉•沙欣分手嘞。京多安的经纪人跟图片报确认说：“伊尔卡伊和席拉前一阵子彻底分手了”。这一对2013年就在一起了。那么队里其他运动员的爱情生活怎么样呢？

Sami Khedira

Sie galten lange Zeit als eines der Traumpaare Deutschlands: Topmodel Lena Gercke (l.) und Weltmeister Sami Khedira trennten sich allerdings im Juli dieses Jahres. Einige Medien berichteten über ein angebliches Liebes-Comeback der beiden, bestätigt ist dies aber nicht.
他们本来一直算是德国的爱情神话：超模莉娜•格尔克和萨米•赫迪拉。可他们却在2015年7月分手了。有些媒体报道他们可能会复合，但是没有得到确认。

Mesut Özil

Ähnliches gilt für Mesut Özil und Popsängerin Mandy Capristo. Das Paar trennte sich im Oktober 2014 - angeblich gab es danach ein Liebes-Comeback sowie eine endgültige Trennung im Juni diesen Jahres. Ganz genau wissen das aber wohl nur die beiden.
梅苏特•厄齐尔和曼迪•卡普里斯托也分了……这一对经历了14年10月的分手，之后貌似又复合，然后15年6月好像是彻底分了。到底是怎么样也只有这两个人知道了。（小编表示贵圈真乱…）

Bastian Schweinsteiger

Sie sind eines der neuen Traumpaare des Sports: Bastian Schweinsteiger und Tennis-Star Ana Ivanovic sind seit mehreren Monaten glücklich verliebt. Nachdem sie ihre Beziehung anfangs geheim hielten, tauchten in der jüngeren Vergangenheit immer wieder Fotos auf, in denen die beiden gemeinsam und sichtlich happy zu sehen sind.
他们是体育界的新爱情标杆：小猪巴斯蒂安•施魏因施泰格和网球明星阿娜•伊万诺维奇已经相恋好几个月了。他们一开始没有公开关系，但最近有越来越多的照片拍到他们幸福地在一起啦。

Thomas Müller

Thomas und Lisa Müller sind verheiratet, seit sie 20 sind. Die Hochzeit war 2009, auf Veranstaltungen zeigen sich Lisa und Thomas immer noch so verliebt wie am ersten Tag.
托马斯•穆勒和丽莎•穆勒20岁就结婚了，婚礼是在2009年。在各种活动场合中，这两人还跟初见一般相爱。（小编碎碎：这才是真爱！）

Mats Hummels

Cathy Fischer gehört zu den bekanntesten Spielerfrauen des Landes. Nach acht Jahren Beziehung mit BVB-Profi Mats Hummels gaben sich die beiden im Sommer dieses Jahres das Jawort. Cathy war zuletzt in der achten Staffel der RTL-Tanzshow "Let's Dance" zu sehen, schied aber bereits in der ersten Liveshow aus.
凯西•费舍尔是德国最有名的女演员之一了。在和马茨•胡梅尔斯的8年爱情长跑之后他们终于订婚了。凯西前一阵子上了RTL电视台的综艺节目“Let’s Dance”第八季，不过第一场直播就被淘汰了。

Mario Götze

Mario Götze vom FC Bayern München ist mit Ann-Kathrin Brömmel zusammen. Das Model war schon in freizügigen Posen im Magazin "GQ" zu sehen.
拜仁慕尼黑的马里奥•格策和安娜•凯瑟琳•维达在一起了。GQ杂志也为这位模特拍过大片。

Kevin Volland

Dieses Foto aus dem Jahr 2011 lässt es erahnen: Stürmer Kevin Volland ist mit seiner Freundin Katja bereits mehrere Jahre zusammen. Der Ex-1860- und heutige Hoffenheim-Stürmer zog mit ihr im Juni dieses Jahres in eine eigene Wohnung nach Heidelberg.
一看这张2011年拍的照片就可以猜到，前锋凯文•福兰德和他的女朋友卡缇娅已经在一起很多年了。凯文•福兰德出道于慕尼黑1860，现效力霍芬海姆足球俱乐部，15年6月他已经和女朋友一起在海德堡同居。

Lukas Podolski

Monika Puchalski ist die Jugendliebe unseres Nationalspielers Lukas Podolski. Die beiden haben einen kleinen Sohn namens Louis und sind seit April 2011 verheiratet.
莫妮卡是卢卡斯•波多尔斯基相恋于年少的女友，2011年4月完婚。他们有个小儿子名叫路易斯。

Marc-André ter Stegen

Die Frau an Marc-André ter Stegens Seite heißt Daniela (rechts im Bild). Der Torwart nennt sie liebevoll Dela. Weitere Infos zu seiner Partnerin hält ter Stegen allerdings geheim.
特尔施特根边上的这个女孩子叫Daniela（上图右边）。门将特尔施特根亲昵地叫她Dela。其他信息他一律保密。

Toni Kroos

Jessica Farber ist die die Ehefrau von Real-Madrid-Star Toni Kroos. Im August 2013 hatte das Paar einen Sohn bekommen, im Sommer dieses Jahres teilte Kroos der Öffentlichkeit in den sozialen Netzwerken mit, dass er seine Langzeitfreundin geheiratet habe.
托尼•克罗斯的老婆是Jessica Farber。2013年8月他们有了一个儿子，15年夏天克罗斯在社交媒体上宣布和交往了许久的女朋友结婚了。

Benedikt Höwedes

Benedikt Höwedes und seine Freundin Lisa sind ein besonders süßes Paar. Der Schalker ist mit seiner Jugendliebe zusammen, seit er 16 ist.
本尼迪克特•赫韦德斯和他的女朋友Lisa是超级甜蜜的一对。这名后卫16岁就和她在一起了哦。

Manuel Neuer

Bei der WM 2014 war Manuel Neuer noch mit Kathrin Gilch liiert, mittlerweile gehört das Herz unseres Nationaltorwarts der Studentin Nina.
14年世界杯的时候，曼努埃尔•诺伊尔还和Kathrin Gilch在一起，现在这位门将的芳心属于还在上大学的Nina了。

Ron-Robert Zieler

Die bessere Hälfte des Hannover-Torwarts Ron-Robert Zieler hieß mehr als drei Jahre lang Lisa-Marie. Er hatte die Hotelfachfrau in Hannover kennengelernt. Im Januar dieses Jahres bestätigte der 96-Torwart das Liebes-Aus.
汉诺威门将罗恩-罗伯特•齐勒和Lisa-Marie交往了三年多。她是酒店经理，两人在汉诺威相识。15年1月齐勒确认两人已经分手。

André Schürrle

Die hübsche Freundin von Weltmeister André Schürrle hört auf den schönen Namen Montana Yorke. Der Nationalspieler lernte die Kanadierin im Sommer 2013 kennen, als er zum FC Chelsea wechselte.
安德列•许尔勒的超美的女友有个超美的名字，叫作Montana Yorke，是加拿大人。他在2013年转会去切尔西时认识了她。

Joachim Löw

Diese Liebe hält seit gut 40 Jahren: Bundestrainer Joachim Löw ist mit seiner Daniela bereits seit 1977 verheiratet.
这一对的爱情已经持续了整整40年啦。国家足球队主教练约阿希姆•勒夫和他的老婆Daniela在1977年就结婚了。（小编想说，又相信爱情了呢~）
本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！