德国的小朋友也纠结身高吗?看看这个问题的回复,感觉国内外大家心碎的点都差不多啊:
Bist du mit deiner Körpergröße zufrieden, oder wärst du lieber (etwas) größer oder (etwas) kleiner von deiner Statur her, wenn du es dir aussuchen könntest?
大家对自己的身高还满意吗?如果可以的话,是想高一点还是矮一点呢?
 
总体来说,大部分同学都表示满意,因为不满意也没什么办法…但是同时,又都表示多个几厘米就好了……
nereide: Bin eigentlich zufrieden mit meiner Größe vom 1,60 m.
Hätte nur gerne ein bisschen längere Beine. Also ein paar Zentimeter mehr wären doch ganz nett. ^^
1米6,还挺开心的。
但是有大长腿就好了,多个几厘米也不错。
 
Agnodike: Irgendwie schon, wenn diese hohen Regale in den Geschäften nicht wären. :D
还行吧,如果商店里架子没那么高的话。
 
-joleen-: Nee, absolut nicht. Wär gern nen Stück größer.
@Agnodike
Nicht nur dir Regale.
Viel schlimmer ist es, wenn man in diese verfluchten Tiefkühltruhen fällt. :cry:
完全不满意!高点就好了。(对楼上那位妹子)架子高没什么,掉进冰柜才叫惨好嘛…
 
KillingTime: Große Frauen haben es schwer, einen Partner zu finden.
个子高的女孩找不到男票……
 
Thalassa: Achwas, ich bin mittlerweile mit meinen 1,58m ganz zufrieden.
Für hohe Regale und Schränke und was sonst noch so für mich unerreichbar ist, habe ich ja meinen langen Schatz, der 1,90m groß ist :D ;) ...
唔,我就对我的1米58很满意啊。
够不着的高的架子柜子什么的,我有1米9的男票呀~ (笑~
 
tic: nich groß so ca 1,76 glaube..
is ok, kleiner wäre furchtbar, größer auch da man sich dann tiefer bücken muss..
不高,也就1米76吧。(男生)还行啦,再矮点就太矮了,再高一点…弯腰不累吗…(哈哈好棒的心态)
不过也有矮小的男生表示绝望了:
Ich bin männlich und nur 1,60 Meter groß. Ich frage mich, ob es überhaupt Sinn macht, mit dieser Körpergröße nach einer Partnerin zu suchen.
我一个男生,只有1米6,还找什么女票…
 
网友们虽然都表示鼓励:
Warum solltest du keine Partnerin finden? Es gibt genug Frauen die nicht größer sind als 1,60 m. Da wirst du doch eine finden. Sind ja nicht alle Frauen so größenfixiert. Ich verstehe auch nicht wieso Frauen die selber gerade mal 1,60 m unbedingt einen Mann suchen der über 1,80 m ist.
为什么会找不到女票呢?还有好多1米6不到的女孩子呀。肯定能找到的~而且也不是所有女孩子都这么看重身高。我也不明白为什么有些女孩子自己1米6还非要找个1米8。
 
Quatsch ! Es gibt auch viele kleinere Frauen, die um die 160cm sind und auch nicht unbedingt täglich highheels tragen..
瞎说!还有1米6左右的女孩子而且不爱天天穿高跟鞋的呢!
 
但是看这意思,身高搭配还是挺重要的对吧……
还有1米65的妹子表示担心:
Sind Frauen mit 1,65 m zu klein um sexy zu wirken?
只有1米65的妹子是不是性感不起来?
 
基本上网友们都表示妹子多虑了:
ragonLore: Also ich finde kleine Frauen/Mädchen viel atraktiver solange sie nicht kugelrund oder abgemagert sind ;)
我觉得矮一点的女孩子要更迷人好嘛,只要不是胖成球或者瘦成杆就好。
 
Designstudi: also, unter 1.60 empfinde ich tatsächlich als störend, aber 1.65 ist noch absolut ok... bin als Mann selber auch nur 1.77 groß...
嗯,1米6以下会比较麻烦吧,但是1米65挺好的。是男生,自己只有1米77…
 
嗯,1米6以下的小编不想说话了……
不过这位大叔的最佳答案真是赞极了~
Riverhammer: Aussehen entscheidet wer zusammen kommt ..aber Charakter entscheidet wer zusammen bleibt.
Für mich ist es vollkommen egal - ob groß oder klein.
Frauen mit selbstbewusstsein, die nicht andauernd an ihren Körper denken und meckern - warum sie so 'dick' sind -> die Sorte mag ich am liebsten. Spaß, anmut und selbstbewusstsein - das ist das Richtige!
--
Obwohl ... ich hätt' schonmal eine Frau mit langen Beinen mit einer tollen Figur ... rawr.
Just kiddin. Mach dir nicht so viele Sorgen über dein Aussehen. Findest du dich hübsch - findet 'der Richtige' dich auch hübsch. Findest du dich hässlich - findet 'der Richtige' dich immer noch hübsch.
Also Kopf hoch, 'kleine'!
外表决定谁能走到一起…但是性格才决定谁能厮守一生。对我来说高矮完全无所谓啦。有自信的女孩子,那种不是天天挑剔自己的身材的女孩子(啊啊啊为什么我这么“胖”),那种才是我最喜欢的。幽默、高雅、自信——这才对。——虽然我还是喜欢和大长腿身材好的……科科科…开玩笑啦。不要太担心自己的外表了。如果你觉得自己美美哒,那你的Mr. Right也会觉得你美美哒。如果你觉得自己好丑——你的Mr. Right还是会觉得你美美哒。所以抬起头来吧,“小矮子”!
 
所以做自己就好,对吧~
 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!