Foto: dpa

Zentral, geräumig und bezahlbar, bitte: Von so einer Bleibe träumt fast jeder Student. Aber in welchen Städten kann man sie finden? Eine Auswertung eines Immobilienportals zeigt, wo WG-Zimmer besonders teuer oder preiswert sind. Wer ein preiswertes WG-Zimmer sucht, hat im Osten Deutschlands gute Chancen.
几乎每一个大学生在大学城找合租公寓时，都希望公寓位于市中心，有着宽阔舒适的房间，并且房租也在支付能力之内。但是在哪些城市可以找到这种理想的住房呢？房产中介的一项数据列出了哪些城市的WG特别贵，哪些城市的WG性价比高。如果你想找到一个特别划算的WG，那么就去东德吧。
 
In Chemnitz beispielsweise ist die Miete mit durchschnittlich 206 Euro pro Monat deutlich günstiger als in vielen anderen Städten, haben die Betreiber von "wg-suche" beim Internetportal errechnet. Sie verglichen die Zimmerpreise in knapp 200 deutschen Städten. Grundlage war die durchschnittliche Warmmiete der jeweiligen Stadt für eine Dreier-WG mit 80 Quadratmetern.
以开姆尼茨为例，根据德国房产门户网站 负责“寻找WG”的工作人员计算，开姆尼茨的平均房租为每月206欧，这比很多城市的租金都要低的多。他们对比了将近200个德国城市的租金。在这些城市，206欧的房租大约是一个80平米的三人合租房的平均暖租。（在德国，房租分为Warmmiete 暖租 和Kaltmiete 冷租）
 
Mit rund 230 bis 250 Euro für ein WG-Zimmer liegen auch die Uni-Städte Magdeburg, Duisburg, Leipzig und Hildesheim eher im unteren Feld des Rankings. Insgesamt zeigt die Statistik, dass die WG-Mieten in vielen mittelgroßen Städten und in Ostdeutschland deutlich billiger sind als in den teuersten Top Ten.
根据租金多少的排序，马格登堡，杜伊斯堡，莱比锡和希尔德斯海姆的房租在230欧至250欧不等，房租算是比较低的，因此排名较后。数据总体显示，与十大房租最贵的WG城市相比，许多中小的城市和东德城市的房租要低得多。
 
München liegt erwartungsgemäß auf Platz eins. Hier zahlt man für ein WG-Zimmer im Durchschnitt 545 Euro. Insgesamt nach Berlin zieht, kommen sehr viel günstiger weg. In der Hauptstadt liegen die durchschnittlichen Mietpreise für ein Zimmer bei 323 Euro pro Monat, ähnlich wie in der Studentenstadt Münster: 325 Euro.
慕尼黑不出意外的位列第一，成为租金最高的城市。在慕尼黑，合租房的平均租金高达545欧。而往柏林方向去的话，租金就便宜多了。在首都柏林，一间合租房的每月平均租金为323欧，和明斯特大学城每月325欧的租金差不多。

 
Die Top Ten der teuersten deutschen WG-Städte:
德国WG最贵的十大城市
1. München: 545 Euro
1. 慕尼黑：545欧
2. Frankfurt am Main: 435 Euro
2. 法兰克福：435欧
3. Stuttgart: 421 Euro
3. 斯图加特：421欧
4. Konstanz: 419 Euro
4.康斯坦茨：419欧
5. Freiburg im Breisgau: 418 Euro
5. 弗莱堡：418欧
6. Lörrach: 398 Euro
6. 勒拉赫：398欧
7. Freising: 398 Euro
7. 弗赖津：398欧
8. Tübingen: 397 Euro
8. 图宾根：397欧
9. Heidelberg: 392 Euro
9. 海德堡：392欧
10. Hamburg: 384 Euro
10. 汉堡：384欧
 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！