1. Fleming’s Rooftop Bar
(本文图片来源:Buzzfeed.com)
Schon vor dem ersten Drink wirst Du diese Bar nicht vergessen. Denn Du kannst mit einem echten Paternoster auf dieses Dachgeschoss fahren - ein echtes Erlebnis!
在品尝饮品之前这家酒吧就已经让人难忘。因为你可以乘坐真正的升降机到楼顶——值得一游!
地址:
Eschenheimer Tor 2, 60318 Frankfurt am Main

2. Die Rote Bar
Extrem dunkel, extrem dichte Atmosphäre und fantastische Drinks. Diese versteckte Bar am Mainufer darfst Du nicht verpassen. Sie hat keinen normalen Eingang, Du musst klingeln. Du wirst Dich in diesem kleinen, dunklen Raum wie James Bond fühlen und jedes Date beeindrucken.
很幽暗,很到位的气氛,很棒的饮品。这家隐藏在Mainufer的酒吧你可千万不能错过。他们家没有一般的大门入口,你要先揿门铃。在这个小小的昏暗的空间里你会觉得自己像詹姆斯•邦德,而且一定会给约会对象留下好印象~
地址:
Mainkai 7, 60311 Frankfurt am Main
 
3. 22nd Lounge
Der Ausblick aus dieser Bar im 22. Stock, über den Dächern der Stadt, wird Dir den Atem rauben - wirklich. Es wird schwierig Deiner Begleitung in die Augen zu schauen, weil Dein Blick ständig an der Fensterscheibe kleben wird.
从位于22层的酒吧窗口望出去,城市鸟瞰风光尽收眼底,真的是美不胜收。想要和约会的伴侣眼神交流可会有点难,因为你的眼睛会一直盯着窗外面~
地址:
Neue Mainzer Str. 66, 60311 Frankfurt am Main
 
4. The Parlour
In dieser kleinen Bar sind die Drinks kleine Schmuckstücke. Auch diese Bar hat keinen richtigen Eingang, sondern Du musst klingeln. Manchmal musst Du sogar anstehen, wenn sie sehr überfüllt ist - aber auch das lohnt sich.
在这家小酒吧里饮料就是小小的饰品。这家也没有一般的大门,同样需要揿门铃。有时候恐怕还得排队,因为经常爆满——但等待也是值得的。
地址:
Zwingergasse 6, 60313 Frankfurt am Main
 
5. Theplacetobe
Diese Bar ist mit ihren vielen kleinen bunten Lichterketten und Papier-Laternen zuckersüß eingerichtet. Außerdem gibt es drinnen keine richtige Sitzbänke, sondern Sitzecken mit vielen Kissen, die sehr bequem sind.
这家酒吧用彩色的小灯泡还有纸灯笼营造出了甜蜜的气氛。另外里面也没有普通的长椅,而是在角落里设置了有许多垫子的座位,很舒服。
地址:
Weißadlergasse 3, 60311 Frankfurt am Main
 
6. Trinkhalle
Diese Bar im Osten der Stadt besticht vor allem durch seine heimelige Atmosphäre und die 70er-Jahre-Möbel, die überhaupt nicht kitschig sind.
这家酒吧在法兰克福东边,惬意的氛围和完全不落俗套的70年代旧家具十分具有吸引力。
地址:
Obermainanlage 24, 60314 Frankfurt am Main
 
7. Luna Bar
An der Luna Bar ist vieles fantastisch. Die Auswahl der Drinks, die super nette und fachkundige Beratung und vor allem die Location. Diese Bar ist mitten in der Stadt und es gibt keine Ausrede, hier nicht für einen Drink einzukehren.
Luna酒吧的方方面面都很棒。比如饮品的选择,还有热情专业的推荐,尤其是地段特别好。这家酒吧就在市中心,不进去喝一杯实在是说不过去呀。
地址:
Stiftstr. 6, 60313 Frankfurt am Main
 
8. Barhundert
In dieser Bar erkennst Du das Bar-Personal noch nach dem X-ten Drink, weil sie immer Weiß mit schwarzen Hosenträgern tragen. Außerdem ist die Atmosphäre wundervoll und die ausgefalleneren Drinks auf der Karte wechseln regelmäßig.
在这家酒吧,哪怕你喝了无数杯酒,还是能认出酒吧的服务生,因为他们一直都穿着白衣服和黑色吊带裤。此外这家的气氛也很棒,菜单上的特调酒定时会更换。
地址:
Stiftstr. 34, 60313 Frankfurt am Main
 
9. Hopper’s Cocktailbar
Die Getränkekarte in dieser Bar umfasst fast 40 Seiten - wow. Wenn Du Dich nicht entscheiden kannst - das Personal hilft bei Unentschlossenheit immer sehr gerne.
这家的饮品单有将近40页——天呐。如果你决定不下来,酒吧里的服务生还是很愿意帮助选择困难症人群的。
地址:
Schneckenhofstr. 8, 60596 Frankfurt am Main
 
10. ZOUZOU
Mitten in der Stadt hat diese Bar eine fantastische Lage. Du kannst hier entweder draußen sitzen oder drinnen. Du musst Dir drinnen diese tolle Lampe an der Decke ansehen (und dabei einen der fantastischen Drinks probieren).
这家酒吧的地段也很好,在市中心。你可以坐在外面也可以选择坐在里面。在里面你一定要好好欣赏一下屋顶上的灯(还要尝尝很棒的饮品)。
地址:
Berlinerstr. 72, 60311 Frankfurt am Main
 
11. Sugar
Eine Bar mit Kamin! Was kann es besseren geben, wenn es draußen mal richtig kalt ist? Auch im Sommer ist diese Bar super. Vor allem, wenn Du vorher gegenüber bei Dick&Doof Pizza gegessen hast.
一个有壁炉的酒吧!天冷的时候还要什么比这更好呢?这家在夏天也很不错。尤其是你可以在对面的Dick&Doof披萨店先吃一顿。
地址:
Berger Str. 235, 60385 Frankfurt am Main
 
12. Berliner Bar
Diese Bar ist immer der perfekte Ort für einen guten Drink. Die Kombination aus dunklem Holz und Samt sieht auch einfach großartig aus.
这家店一直是好好喝一杯的完美地点。深色木质和天鹅绒的装饰搭配看起来也会优雅。
地址:
Berliner Str. 2, 60311 Frankfurt am Main
 
13. Sullivan Bar
Das coole Design dieser Bar wird Dir auf Anhieb gefallen. Und natürlich der Billardtisch im ersten Stock.
这家店酷酷的设计会让你在第一眼就爱上它,当然还有一楼的台球桌。
地址:
Kaiserstr. 12, 60311 Frankfurt am Main
 
14. Long Island Summer Lounge
Diese Bar ist Pflicht, wenn Du Dich von den riesigen Wolkenkratzern beeindrucken lassen willst. Definitiv eine der besten Rooftop-Bars Deutschlands, sagt auch dieses Magazin.
如果你想感受一下高耸的楼房大厦那可一定要去这家店。它被杂志评为德国最好的一家楼顶酒吧之一。
地址:
Parkhaus Börse, Parkdeck 7, 60313 Frankfurt am Main

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!