德国婆媳也难处

我们先来看一则案例：

大半夜的，她突然出现在儿子和媳妇的卧室里。她拉了拉儿子那边的被子，拿着手电筒照向房间的一角。“你快看看！”她喊道。地上有一块发霉的面包（ein verschimmeltes Brötchen）。这是媳妇“不会干家务”的证据。可其实这块面包是她自己放在那里的。几个礼拜以前，厨房里的蟑螂也是她偷偷放进去的，家里的植物也是她毒死的。“你老婆根本就不会弄家务。”她激动地说。

这真是个极品婆婆（Eine Schwiegermama in Höchstform），而且这是一个婚姻治疗师（Paartherapeutin）讲述的真实的故事。

过圣诞节的那几天，对许多人来说，婆婆难对付这一成见很可能就被证明是真的。那这个说法有道理吗？卡塞尔大学研究家庭关系的Harald Euler给出了答案：有。他的结论是，婆媳之间的关系是最差的。实证社会研究学会（Gewis）的问卷也得出，丈夫的母亲不是人见人爱的。28%的已婚女性表示，婆婆真的对她们的婚姻造成了很大的影响。每8对离婚的夫妻中就有一对是因为婆婆。
 
儿媳们的自助小组

被折磨的媳妇们也没有坐以待毙（tatenlos bleiben）。全国有大概40个和婆婆斗争的自助小组（Selbsthilfegruppe）。《逃出婆婆的陷阱》作者Ruth Gall称：“这其中隐藏着真正的悲剧，却很少有人把这个问题当一回事。”

这位作者来自奥布斯堡，自己也是深受其苦。她在1995年第一个开始找同病相怜的人，上百人联系了她。很快她就不再止步于自助小组。今年56岁的Gall也提供面对面咨询，并且成立了一个网上论坛。至今她已经接触了超过九万个被婆婆欺负的女性。

Gall说，“很多人感到很惭愧。或者错误地认为是自己没有做好，因为她们虽然希望能和婆婆好好相处却没能做到。”而在自助小组，这些哪怕是跟闺蜜也不能说的话终于可以说出来了。在这里，故事一个比一个骇人听闻。而当局者们却很少感到惊讶，她们知道婆婆的本事能有多大。很多婆婆的行径简直就像是从惊悚片剧本里学来的。
 
婆婆们的罪行及原因

Ruth Gall听过无数这样的事例：婆婆控制着丈夫的银行账户，把洗的衣服扯得只剩线，拆掉家里的门。比较常见的还有翻找垃圾，来证明媳妇有多浪费。还有一天多达70次的监视电话也是经典节目。“她们会问，媳妇是不是乖乖待在家啊，刚才在干什么，然后又紧着问是怎么干的。”Gall说。

这女人间到底是怎么回事呢？心理学家说：儿子爱上了除自己以外的另一个女人，是让很多母亲伤心的事情。而这个现象很多文化中都有。“而且这个女人还偏偏是在母亲面临危机的时候出现：自己年龄的增长、更年期、病痛、父母去世，最后还有自己丈夫的离去。”咨询师Leipold说。她已经从事了婚姻咨询20余年，在三分之一的咨询中都有婆婆的问题。
 
婆婆们的类型

“婆婆们比她们的名声还是要好一些”，哈根函授大学的Andrea Kettenbach说道。这位心理学家询问了很多已婚女性，发现很多人谈论婆婆还是很热情的，而且他认为婆婆不只一种，而是至少有4种：完美婆婆（die Wunsch-Schwiegermutter），关心子女，慈爱；有时会比较强势的婆婆，但还是很乐于提供帮助；对儿媳比较无所谓的冷漠婆婆；还有就是“恶婆婆（Schwieger-Monster）”。（小编碎碎：好婆婆一定才是占多数的！）

这个研究还没考虑到第五种新一代婆婆：大城市性感婆婆（die Sex-And-The-City-Schwieger-Mum）。血拼，健身，巴黎，伦敦……她的日程总是排的满满的。带孩子？好呀，不过得等三个礼拜以后。做婆婆，她压根没有时间。最好她还是愿意做闺蜜。她会悄悄使个眼色：希望我儿子会做。她还会问你觉得我新染的金色头发适合我嘛？在手机上开玩笑：不好意思我的飞机要起飞啦。对啊圣诞节我去塞舌尔啊。

这就是新一代婆婆（neue Schwieger-Generation）。更好？还是更不好？反正先去印度洋小岛度假再说吧。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！