1. Beklebe den Teppich mit buntem Klebeband, um Straßen für die Spielzeugautos Deines Kindes zu bauen.
用彩色的胶带贴在地毯上,给孩子的玩具车建个街道。
Das Klebeband lässt sich nach dem Spielen wieder leicht lösen.
玩完了胶带还可以很容易得撕掉。
 
2. Klebeband kann auch draußen für ein lustiges Brettspiel verwendet werden.
也可以把胶带贴在外面的地上,贴出一个有趣的桌游来。
 
3. Ein Karton Kreide und ein paar Schwämme sind alles, was Du für ein Zielscheiben-Spiel brauchst.
一盒粉笔,几块海绵,做一个投靶游戏就够了。
 
4. Explodierende Farbbeutel verwandeln den Gehweg in Kunst.
四溅的颜料袋子可以让过道变得有艺术色彩。
Sie sind absolut kinderfreundlich und können aus Sachen gemacht werden, die Du in der Küche hast.
绝对对孩子是安全的,可以用厨房里已有的东西来制作。
 
5. Malen mit Leim und Lebensmittelfarben.
用胶水和可食用色素画画。
Bewahre Deckel von Frischkäse, Butter oder Schlagsahne auf, um “Leinwände” daraus zu machen.
把芝士、黄油、奶油的盖子都留下来当作画布。(小编碎碎:只要把白色的乳胶铺满盖子,把色素滴进去用牙签沾这随手画就行了,然后晾干。)
 
6. Verwende Knallfolie, um Stampfbilder daraus zu machen.
用泡泡塑料膜作脚脚画~
Die Kinder werden bei der Entdeckung ihrer künstlerischen Seite viel Spaß haben.
在孩子展现自己艺术家那一面的同时还能得到很多乐趣哦~

7. Sackleinen (aus einem Gartenmarkt) kann zu einer Nähstation umfunktioniert werden.
(园艺市场带回来的)粗麻布可以变成刺绣台。
 
8. Mit diesem einfachen Zucker-Schreibtablett können Vorschüler schreiben üben.
这个简单的糖粉(或者盐也可以)做的写字板可以让学前的孩子练习写字。
 
9. Aus Radiergummis und einer Murmel kannst Du ein überraschend süchtig machendes Bowling-Spiel für zu Hause bauen.
用橡皮和玻璃弹珠可以在家里做出一个意外好玩的保龄球游戏。
 
10. Gut platziertes Garn ist alles, was Du brauchst, um Deine Kinder auf eine eigene Mission Impossible zu schicken.
你只需要有布置好的线,就能让孩子们也尝试一下“不可能的任务”。
 
11. Pappteller, Eisstiele und ein Ballon sind alles, was Du für Ballon-Ping-Pong brauchst.
纸盘子,棒冰棍,一个气球,这就是乒乓气球需要的所有了~
Das beste an dieser lustigen Drinnen-Aktivität ist, dass nichts zu Hause kaputtgehen kann. Naja, wahrscheinlich nichts kaputtgehen kann.
这个室内游戏最好的一点就是不会打碎东西。嗯,基本不会打碎东西。
 
12. Buntstifte und Schleifpapier sind alles, was Deine Kinder brauchen, um mehr aus einem weißen T-Shirt zu machen.
彩色蜡笔和砂纸可以让孩子自己在白T恤上做装饰。
(小编碎碎:这个是用蜡笔花在细砂纸上后,将砂纸反过来,垫上纸巾,用熨斗加热将颜色固定在布料上,之后烘干20分钟就可以牢固了。点击这里查看更详细步骤。)
 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!