(Bild: dpa/ Kay Nietfeld, nach: jetzt.de)
Mark Zuckerberg war bislang im Sympathie-Ranking nicht so wahnsinnig weit oben angesiedelt. Dafür ist der Adiletten-Milliardär irgendwie zu fern, zu reich, zu beflissen in seinen Jahreszielen (jeden Tag joggen, jeden Tag ein Buch lesen, jeden Tag ein Obst essen), die er ebenso streberhaft mit der Welt teilt. Sein Anspruch, die ganze Weltbevölkerung mit einem Facebook-Account zu versorgen, um ihr sämtliche Daten aus dem Rücken zu leiern, hat ihm auch nicht nur Freunde beschert.
马克•扎克伯格到现在似乎也没在圈粉排行榜里拿到特别靠前的位置。这位穿着阿迪达斯拖鞋的亿万富翁好像有点不接地气——他那么远、那么富有、又那么勤奋地奉行着他的年度目标(每天慢跑,每天读本书,每天吃个水果),而他也同样勤于与世界分享这些日常。同时,他承诺让世界上每个人都拥有一个脸书账号,却也意味着能从人们背后得到他们的所有信息,这也为他招来了不少反对者。

Doch dann kam das vergangene Wochenende. Sein Instagram-Account, sein Twitter-Account und sein Pinterest-Account (Wozu hat ein Mark Zuckerberg einen Pinterest-Account? Was pinnt er dort? Sinnsprüche? Rezepte? Bastelideen für Tochter Max?) wurden zur selben Zeit von einer Hacker-Gruppe namens "OurMine Team" gekapert. Nicht aus Bosheit, wie sie versichern, sondern nur, um mal zu schauen, wie sicher Zuckerbergs Daten so sind.
结果上周末他的形象却意外地萌了起来。他的Instagram、推特、还有分享图片的拼趣(扎克伯格上拼趣干什么?他发什么图?格言?菜谱?给女儿Max做的DIY?)的账号同一时间全部被黑客团队“OurMine Team”给黑!掉!了!黑客们说了,不是有恶意,就是想看看扎克伯格的账号有多安全。

Ergebnis: nicht sicher. Denn Zuckerberg tat, was ITlern überall auf der Welt den Schlaf raubt und dennoch gefühlt 80 Prozent der Rest-Bevölkerung tut: Er benutzte dasselbe Passwort für alle Accounts (bis auf Facebook …). Und dieses Passwort war in der Welt, weil er es einst auch für seinen LinkedIn-Account verwendet hatte. Das Job-Netzwerk war 2012 gehackt worden und dabei wurden mehr als 100 Millionen Passwörter gestohlen. Unter anderem das von Mark Zuckerberg.
现在发现根本就不安全……因为扎克伯格干了一件全世界的程序猿都为之半夜加过班的事情,却也是一件全世界80%的人都会干的事情,——他所有的账号用的是一个密码(除了脸书……)。这个密码之所以泄露,是因为他曾经还用它做过领英账户的密码。这一职场网站原先在2012年的时候被黑过,当时有超过一亿用户的密码被盗,扎克伯格的密码也在其列。

Sein Passwort für die Social-Media-Kanäle lautete übrigens „dadada“ – ein Begriff von berückender Schlichtheit, Poesie.
而且,他给社交媒体用的密码是“dadada”——真是一个充满了令人神往的朴实与诗意的密码啊~
(Origenale Überschrift: "Mark Zuckerberg wird gehackt – und plötzlich sympathisch: Sein Passwort ist pure Poesie!"; Leicht verändert.)