Alleine um die Welt zu segeln ist eine ziemlich einsame Sache. Deshalb nahm der 24-jährige Franzose Guirec Soudée einfach seine Henne Monique mit. Seit Mai 2014 schippern die beiden durch die Weltmeere. Monique war von Anfang an dabei. "Ich wusste sofort, dass sie die Richtige ist", sagte Soudée dem Sender BBC. Monique war gerade einmal fünf Wochen alt, als sie ihre große Reise antrat. "Sie hat davor noch nie die kanarischen Inseln verlassen", erzählt der 24-Jährige. Von dort kommt die kleine Henne nämlich. Und obwohl die beiden Weltenbummler verschiedene Sprachen sprechen, verstehen sie sich einwandfrei. 


独自乘帆船环游世界是件非常孤独的事情，所以24岁的法国小伙圭勒克·苏德（Guirec Soudée）选择带上他的母鸡莫妮可（Monique）一起。2014年5月开始，这俩货便踏上了环海旅行的道路。莫妮可最初就陪伴在主人身边，“当时我就知道，选她准没错”，苏德在接受BBC采访时这样说。踏上行程时，莫妮可才刚刚五周大，苏德说，“在这之前她可从没离开过加那利群岛”，也就是小莫妮可出生的地方。虽然这两个环球旅行者之间语言不通，但彼此交流起来畅通无阻。



Soudée gibt zu, er habe zuerst an seine Katze als Segelbegleitung gedacht. Aber dann entschied er sich doch für die Henne. Die brauche weniger Zuwendung und kann Eier legen. Darin ist Monique eine echte Weltmeisterin: Während die beiden in 28 Tagen den Atlantik überquerten, legte sie 25 Eier. Am Anfang hatte Soudée noch Bedenken, dass Monique von Bord gehen könnte. "Bei hohen Wellen kann sie stolpern und ins Wasser fallen", sagt er. Aber Monique blieb standhaft. Bei starkem Seegang kommt sie in einen kleinen Käfig. Soudée ist sehr bedacht darauf, dass seiner gefiederten Freundin nichts zustößt. Trotzdem ist sie überall dabei: sei es beim Stand Up Paddling, auf dem Skateboard oder beim romantischen Sonnenuntergang am Strand. 


苏德坦言说，一开始其实他是考虑带上自己的猫作为旅伴的，但后来还是决定带鸡星人。毕竟鸡不需要那么多照料（小编碎碎：看来是当喵星人的铲屎官当怕了），并且还能下蛋。而这只名叫莫妮可的神奇的母鸡也还真就如此给力：在他俩横渡大西洋的28天时间里，莫妮可下了25只蛋！起初苏德对于莫妮可能否下船还是有所顾虑的，他说，“就怕她被大浪打倒落水”。但事实证明莫妮可真不是一般的坚挺。海浪汹涌的时候，她就躲进小笼子里去。苏德也一直非常小心地保护他浑身羽毛的伙伴平安无事。无论何时，莫妮可都默默陪伴：站在船头划桨的时候，滑滑板的时候，或是沙滩上看浪漫日落的时候（小编碎碎：好感人的陪伴~）。


 


Momentan erkunden die beiden Weltenbummler Grönland. Dort sollen die Einwohner ziemlich verdutzt geguckt haben, als sie die Henne an Bord des Segelbootes entdeckten. Auf Soudées Instagram-Account kann man Moniques Abenteuer verfolgen. Als nächstes durchqueren die beiden die Nordwestpassage, die den Atlantik mit dem Pazifik verbindet. Soudée wird der wohl jüngste Segler sein, der sich das traut. Und Monique die erste Henne. 


目前这两个家伙正在格陵兰，当地居民看到帆船上这一人一鸡组合都惊呆了。苏德会在Instagram上时刻更新莫妮可的最新探险之路。接下来他俩还要穿行连接大西洋和太平洋的西北航道。苏德将可能成为挑战这条航线的最年轻的航海者，还有莫妮可将成为全球第一只鸡星人。



本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！