Viele Studiengänge sind so speziell, dass Experten vor ihnen warnen.

许多专业是如此与众不同，以至于家都发出了警告。

小众专业利与弊

"Energieeffizientes Gebäudedesign", "Nachhaltiges Produktmanagement" oder „Mensch-Computer-Interaktion" –manche Studiengänge an deutschen Hochschulen klingen eher wie eine hochspezialisierte Berufsausbildung.Der Wissenschaftsrat, der die Bundesregierung in Hochschulfragen berät, hält das für problematisch: Die Studenten dieser Ausbildungsgänge würden aus seiner Sicht nicht mehr zu vielseitig gebildeten Akademiker ausgebildet. 

有些德国大学的专业听起来更像专业性很强的职业培训，比如“能效建筑设计”，  “可持续产品管理”或者“人机互动”。一个为德国政府关于高校方面问题提供建议的学术专家认为，这里存在着问题：在他看来，这些专业的学生不再是那些被多方面培养的大学生了。

Außerdem sind die neuen Studiengänge völlig unbekannt: Selbst Personalchefs müssten bei einem Vorstellungsgespräch nachfragen, was man da eigentlich gelernt habe. 

另外这些新兴专业完全不为人所知：甚至连人事主管在面试的时候都要问，这些人原来在大学里究竟学了什么内容。

Dabei sei die Wirtschaft selbst schuld an dem Trend zum Nischen-Studiengang, sagt der Wissenschaftsrat. Unternehmen verlangten eng eingrenztes Fachwissen für Berufe, damit sie die Studenten nicht mehr lange auf ihre spezielle Aufgaben vorbereiten müssten. Das aber läuft dem Ziel entgegen, Studenten einen umfassenden Überblick über eine Disziplin wie Chemie oder Informatik zu geben.

同时专家表示，这些可以填补市场空白的专业甚至是由于经济形势所推动产生的。企业对于工作的专业知识要求有着严密的划分，因此学生们再也不用去为他们那些特殊的工作任务做准备了。但是这样违背了一个目标，即学生要对一个学科有一个全方位的了解，比如化学或者计算机科学。

德国小众专业列举

凡事都有利弊，我们还是先一起看下，德国大学还有哪些“奇葩”的专业吧！


Pferdewissenschaften   马匹科学

Im Studiengang Pferdewissenschaften lernen sie vor Ort, wie man Pferde richtig füttert und züchtet.

在马匹科学这个专业里学生们立刻就可以学到，如何正确地喂养马匹。


Cruise Industry Management   邮轮产业管理学

Der  Studiengang  Cruise  Industry  Managment  in  der  Hochschule Bremerhaven  ist  für junge  Leute,  die  solche Reisen planen und organisieren lernen wollen. 

不莱梅港大学的邮轮产业管理专业针对这样的年轻人，他们想要学习如何安排和组织这种方式的旅游。


Körperpflege   身体护理学

Duschen,  Zähne  putzen  oder  Deodorant  benutzen.  Nein,  das  alles  lernt ihr nicht  in  diesem  Studiengang. Stattdessen müsst ihr eher Chemie oder Biologie können. Denn die inhaltliche Zusammensetzung von den auf die Haut verwendeten Stoffe stehen hier im Vordergrund.

学习如何洗澡，刷牙或者使用除臭剂......不，这些都不是你在这个专业要学习的东西。更准确地说，取而代之的是你们必须要能够懂得化学或者生物的知识。因为有些物质会被用于皮肤上，而在这个专业，研究他们的内部成分是十分重要的。


Brauereitechnik   啤酒酿造技术

In dem Masterstudiengang Brauereitechnik lernst du alles rund um die Forschung, Lehre und Beratung vom Bier.

在啤酒酿造技术的硕士专业，你的所有学习内容围绕着对于啤酒的研究，教学和咨询所展开。


Oenologie   葡萄酒工艺学

Für die Weintrinker unter Euch gibt es den Studiengang Oenologie. Nach dem Masterstudiengang in Wiesbaden ist man diplomierter Weinsnob und kann in jedem Restaurant mit seinem Wissen angeben. 

葡萄酒工艺学这个专业可以推荐给你们中喜欢品葡萄酒的人。在威斯巴登有一个这样的硕士专业，这里毕业的人相当于拥有高学历的葡萄酒达人，而且他们可以在任何一个餐馆给出十分专业的解说。


 

Cultural Landscapes   人文景观学

Dort lernt ihr aber nicht, welche dieser Orte die schönste Landschaft hat, sondern wie Menschen nach ihren kulturellen Bedürfnissen Landschaften formen.

在这个专业里你们不需要学习哪里的风景最美,而是学习人们是怎么根据他们的文化需而求建造起来这些景观的。


Technologie der Kosmetika und Waschmittel   化妆品与洗涤剂技术

Bei dem Studiengang "Technologie der Kosmetika und Waschmittel" in Ostwestfalen-Lippe lernst du nicht nur die  optimale  Schmink-  oder Waschtechnik, sondern  erfährst  auch,  was  die  ganzen  Produkte  mit  der  Natur anstellen.

在威斯特法伦州东部，利珀河畔的“化妆品与洗涤剂技术”专业，你不仅仅可以学到先进的化妆品和洗涤技术，也可以学到，所有这些产品使用了哪些纯天然的物质。



本文由沪江德语翻译，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。