说到造词能力，有时候真的会被德国人萌到，例如：防晒霜（Sonnenmilch）= Sonnen（太阳）+Milch（牛奶），配上图好形象哦：


再比如这些：

Kühlschrank（冰箱）= 冷的柜子

Wasserfall（瀑布）= 坠下来的水

Milchstraße（银河）= 牛奶+街

Handschuh（手套）= 手+鞋

Lampenfieber（怯场）= 灯光下发烧

Kaffeetante（爱喝咖啡的人）= 咖啡+阿姨


说到德国人的造词能力，“简单粗暴”便是风格之一，有啥说啥，一个词+另一个词拼出第三个词，所以很多德语词汇会被吐槽：特！别！长！给大家po下（杜登在线）上排名前十的最长德语单词来感受下：

1. Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung

机动车赔偿责任保险（36个字母）

2. Donau-Dampfschifffahrtsgesellschaft

多瑙-汽船运输公司（34个字母）

3. Rhein-Main-Donau-Großschifffahrtsweg

莱茵－美因－多瑙运河大型船只航道（33个字母）

4. Arbeiterunfallversicherungsgesetz

工伤事故保险条例（33个字母）

5. Bundesausbildungsförderungsgesetz

德国职业教育促进法（33个字母）

6. Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung

城市道路交通通行条例（32个字母）

7. Behindertengleichstellungsgesetz

残疾人平等权益保护法（32个字母）

8. Steuervergünstigungsabbaugesetz

税收优惠废除法（31个字母）

9. Nahrungsmittelunverträglichkeit

31个字母，德语释义为：das Unverträglichsein bestimmter Nahrungsmittel für bestimmte Personen（某人对某种特定食物无法消化或适应），所以小编姑且译为：“特定食物不适症”

10. Lebensversicherungsgesellschaft

人寿保险公司（31个字母）


不过，上面那些还不是最长的！

据说目前公认的最长德语单词是：

Donaudampfschifffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft

多瑙河汽轮电气服务行政管理处附属协会

共有79个字母！


但是！！！德国人的造词能力真的是无极限！没有最长，只有更长！一只德国小哥读了一个“das längste deutsche Wort der Welt（世界上最长的德语单词）”：

小编表示小哥真的是活生生把母语读成了二外的节奏啊！这个“最长德语词”就是：Bah(n)kartenabstempelautomatenvorsitzendenversammlun(g)spremierenpulloverschriftenstylerschulendirektorenanzugdesingerlehrlingszipfelmützenzipfelmaschinenfabriksbetr­eiber。微博上有孩子数了下，一共166个字母！ps：真的有这个词吗？


不过，道高一尺魔高一丈！世界上最长的单词共189819个字母，读完需三个多小时：Titin（肌联蛋白）的分子量为2700kDa（25,000多个氨基端），长度为1μm，约占肌节的一半，是高度弹性分子。根据IUPAC（国际理论和应用化学联合会）命名规则，该肌联蛋白的名字足足有189819个字母，是名副其实的最长单词。（摘自煎蛋）


声明：本文系沪江德语整理，图片及视频转自互联网，中文翻译仅代表译者个人观点，如有不妥之处，欢迎指正！