Du kannst die Elektroleitungen zu Haus allein installier'n

你可以自己在家安装线路

und die Pilzsuppe deiner Schwiegermutter probier'n,

尝一口你岳母做的蘑菇汤

checken, ob die Tür zum Löwenkäfig abgeschlossen ist,

确认关狮子的笼子是否锁好

testen, ob du immun gegen Rattengift bist,

试试自己是否免疫毒鼠药

kannst nem Pitbull ohne Maulkorb die Haare schneiden,

不带口套给一只比特犬剃毛

dich zur Jagdsaison im Wald als Hirsch verkleiden,

狩猎季节在森林里扮作小鹿

die A 1 überquer'n, ohne Dich zu beeil'n,

穿过1号高速公路，慢慢悠悠

auf dem Marktplatz in Kabul Bibeln verteil'n.

在坎布尔的集市分发圣经

Doch das wäre keine gute Idee.

而这不是个好主意


Das wäre keine gute Idee.

这不是个好主意

Wenn du mich fragst, dann sag ich: Nee,

如果你问我，我会说：不，

du, so weit ich das so seh,

嘿，据我所知

wär' das keine gute Idee.

这不是个好主意


Du kannst bei Gewitter auf nem Feld auf ne Leiter steigen,

雷雨时你能在空旷的地方爬上梯子

und dich am Grand Canyon tief übers Geländer neigen,

在科罗拉多大峡谷将身体探出围栏

als hochsensibler Mensch „Wetten dass" moderier'n

作为一个高度敏感的人去主持Wetten dass

und am nächsten Tag mal sämtliche Kritiken studier'n,

第二天又去研究所有的批评声音

deiner Partnerin sagen, dass sie zugenommen hat,

对你的搭档说，她发胖了

ohne Plan von den Gezeiten wandern im Watt,

没有潮汐时间表就在潮间带漫步

stolzen Eltern erklär'n, sie ham ein unbegabtes Kind,

对骄傲的父母宣称，他们有一个傻傻的孩子

ein paar Rockern zurufen, dass sie Weicheier sind.

朝一群暴走族大喊，说他们是娘炮


Doch das wäre keine gute Idee.

而这不是个好主意

Das wäre keine gute Idee.

这不是个好主意

Wenn du an deinem Leben hängst

如果你珍惜生命

und noch nicht ans Ende denkst,

还不想考虑后事

dann wär' das keine gute Idee.

那么这不是个好主意


Der Mensch hat pausenlos Ideen,

人总是不断产生想法

ja, der Mensch ist zu beneiden.

没错，让人羡慕之处

Doch die Kunst liegt darin, bei den Ideen

然而艺术在于，将这些想法

gut und schlecht zu unterscheiden.

区分出好与坏


Du kannst jeden Tag zwei Schachteln Zigaretten rauchen

你能每天抽两盒香烟

und danach Höhenwandern oder Tiefseetauchen,

在这之后又去爬山潜水

kannst versuchen, deinen Blinddarm selbst zu entfern'n,

可以试试自己切除你的盲肠

deine Flugangst in ner Cessna überwinden lern'n,

在赛斯纳飞机上克服你的飞行恐惧

kannst in Moskau harte Witze über Putin reißen,

在莫斯科开普京的玩笑

versuchen einem Boxer ins Ohr zu beißen,

尝试咬一个拳击手的耳朵

als Schlafwandler oben auf nem Hochhaus penn'n,

患有梦游症去睡在高楼之上

mit Anlauf gegen eine Mauer renn'n.

助跑冲向一堵高墙


Doch das wäre keine gute Idee.

而这不是个好主意

Das wäre keine gute Idee.

这不是个好主意

Wenn du mich fragst, dann sag ich: „Nee,

如果你问我，我会说：“不，

du, so weit ich das so seh,

嘿，据我所知

wär' das keine gute Idee.

这不是个好主意

Das wäre keine gute Idee.

这不是个好主意

Keine gute Idee.

不是好主意

Keine gute Idee.

不是好主意

Keine gute Idee.

不是好主意


本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！