【双语歌词】

Wenn jetzt schon Juli wär', würd

如果现在已是七月

ich dich zu 'nem Eis einladen,

我会请你吃冷饮

wenn jetzt schon Juli wär', würden wir nachts im Baggersee baden.

如果现在已是七月，我们会在夜里来到湖边

Wenn jetzt schon Juli wär', würden wir im Wald Champagner trinken,

如果现在已是七月，我们会去森林喝一杯香槟

wenn jetzt schon Juli wär', würd

如果现在已是七月，我会

ich vor dir auf die Knie sinken.

屈膝在你身前

Doch es ist kalt hier. Und du bist ganz weit weg.

但是这里正是严寒，而你也远在他方

Glaub mir, ich halt' dir in meinem Herzen ein Versteck.

相信我，我会在心中为你留下一处藏身之所

Wenn jetzt schon Juli wär' ...

如果现在已是七月

Wenn jetzt schon Juli wär' ...

如果现在已是七月

Wenn jetzt schon Juli wär', würden wir uns nicht schreiben müssen,

如果现在已是七月，我们便不必互相通信

wenn jetzt schon Juli wär', würden wir uns erst mal küssen.

如果现在已是七月，我们首先会亲吻彼此

Wenn jetzt schon Juli wär', bekämst du Frühstück ans Bett,

如果现在已是七月，你在床上就能吃到早餐

wenn jetzt schon Juli wär', wär' ich endlich komplett.

如果现在已是七月，我的生活终将完整

Doch es ist still hier und du bist nicht da.

然而这里冷冷清清，没有你的陪伴

Ich glaube, ich will dir nur sagen: Du bist wunderbar!

我想，我只想对你说：你真神奇！

Wenn jetzt schon Juli wär' ...

如果现在已是七月

Wenn dann der Juli kommt, werden wir zwei im warmen Gras liegen,

如果七月来临，我们会躺在温暖的草上

wenn dann der Juli kommt, werd' ich trotzdem nicht genug von dir kriegen.

如果七月来临，和你在一起的时光我不会嫌长

Wenn dann der Juli kommt und du mein graues Leben wieder färbst,

如果七月来临，你将为我灰色的生活重新填上色彩

wenn dann der Juli kommt, hätt' ich schon wieder Angst vor dem Herbst.

如果七月来临，我又会担心秋天的到来

Wenn jetzt schon Juli wär'...

如果现在已是七月


本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！