咱们的“洪荒少女”傅园慧在德国也火了！不过这次不仅仅是因为她的“洪荒之力”和乐观的性格，而是因为她在赛后接受采访时说自己因为来大姨妈而影响了发挥。


大家可以感受一下德国媒体对这件事的看法：

tagesanzeiger：奥运会获奖者打破禁忌 —— 中国游泳运动员傅园慧毫不避讳，赢得了观众的心。


Focus：中国游泳运动员傅园慧大批禁忌，赢得世界喝彩。


节选一段tagesanzeige的报道：


Das ist nicht nur für eine chinesische Sportlerin eine revolutionäre Bemerkung. Denn der Einfluss des Zyklus auf sportliche Leistungen ist zwar bekannt und gut erforscht, thematisiert wird er aber kaum. Zumal in China, wo die weiblichen Körperfunktionen stark tabuisiert sind und nur gerade zwei Prozent der Frauen Tampons benutzen, wie eine Studie neulich ergab. In den sozialen Medien erhielt Fu Yuanhui viel Zuspruch für die Unbekümmertheit, mit der sie die Dinge beim Namen nennt und andere Frauen von Scham entlastet. Das mag zwar keine olympische Disziplin sein, doch es hat Fu definitiv zur olympischen Heldin gemacht.

这（指傅园慧的采访）不仅仅对中国的运动员来说是一次革命性的讲话。因为虽然月经对运动成绩的影响已经被充分地研究过且已被公众所知晓，但是却仍没能被当作一个话题来讨论。尤其是在中国，公开谈论女性的生理现象是一个很大的禁忌。一项最新研究表明，只有2%的中国女性会使用卫生棉条（ Tampons）。在社交媒体上，傅园慧因为其大方的谈论这个话题而备受赞许。她直接说出了“例假”这两个字，解除了许多女性对于谈论这件事的羞耻感。这虽然与任何的奥运项目都无关，但是傅园慧还是因此成为了奥运会的女英雄。


小编碎碎：在这条报道的评论下，有部分德国网友也表示，西方媒体对于中国妇女的看法过于保守。小编也是这么认为，虽然我们必须得承认，有些人对于公开谈论月经等正常的生理现象仍会觉得难以启齿，但是大部分人已经有了正确的态度和观念。至少咱们的媒体和社交网络并没有觉得针对采访中的这一点过多的评论和关注，这也反应了我们对待这个问题上的一种进步，有些西方媒体未免有些刻板印象了。


看了这篇报道，大家应该已经学会了几种大姨妈的表达法


【月经的五种德语表达】

die Periode 月经期，经期

die Menstruation 【医】月经，行经期

die Regel 例假，月经

der Zyklen 月经周期

die Regelblutung 例假，月经


一般“Ich habe meine Tage.” 就可以用来表达“我来大姨妈了。”，但就像我们称呼月经为“大姨妈”一样，德语里也有一些关于月经很可爱的表达：


1. Erdbeerwoche 草莓周

听起来很可爱啊，有没有？


2. Auf der roten Welle surfen 在红色的海浪上遨游 

这个比喻很形象生动…


3. Schmollwoche 生气周

形象的表达了姨妈来临时的心情


4. Bloody Mary 血玛丽

血玛丽本来是指一种用伏特加和番茄汁制成的鸡尾酒，取自法国王后玛丽·都铎（Mary Tudor）的小名。


5. Tante Rosarot aus Unterleibzig/ Besuch von der roten Lola  从下莱比锡来的“玫瑰红”姨妈/红色罗拉的问候

和咱们的“大姨妈”有异曲同工之妙啊~


6. Vampirlutscher 吸血鬼棒棒糖

据说用过卫生棉条的人都知道。


Frauen sollen ihre  Menstruation nicht mehr als ein lästiges, unvermeidbares, allmonatlich auftretendes Übel sehen. Sondern hey: diese „Sache“ ist ein Teil von uns und macht uns schließlich zur Frau! 

女生们不应该把月经看做是一个麻烦的不可避免的每月一次的坏事。而应该是：嘿！这个东西是我们身体的一部分，使我最终成为女性！


声明：本文系沪江德语整理，图片转自互联网，中文翻译系沪江德语原创内容，译文仅代表译者个人观点，如有不妥之处，欢迎指正！