Die Getränke sind frei, wir woll´n einen heben

今日畅饮开怀，还愿再干一杯

wer immer es auch sei: Der Spender soll leben!

不管是谁：请客的人万岁！

Man darf nicht vergessen, drei Bier sind ein Essen,

不要忘记，三杯啤酒一顿饭

drum Leber verzeih, die Getränke sind frei.

这样也不伤肝，今日畅饮开怀


Die Getränke sind frei und gut für die Nieren,

今日畅饮开怀，对肾也有好处

drum kommet herbei und lasst euch kurieren.

所以加入我们，身心得到治愈

Die Ärzte empfehlen für durstige Kehlen,

治疗干渴喉咙，这是医生建议

oft Bier als Arznei, die Getränke sind frei.

啤酒疗效最好，今日畅饮开怀


Die Getränke sind frei, drum lassen wir´s laufen.

今日畅饮开怀，所以不要拘束

Das Gelbe vom Ei ist kostenlos saufen,

这里精华所在，痛饮不用花钱

man trinkt ohne Qualen und denkt nicht an´s zahlen,

喝得没有痛苦，不用考虑价钱

es bleibt dabei, die Getränke sind frei.

我们一言为定，今日畅饮开怀


Die Getränke sind frei, das Glas man mir fülle,

今天畅饮开怀，将我酒杯倒满

heut ist´s einerlei ich sammle Promille.

今天唯有一事，酒精我要积攒

Heut spielt´s keine Rolle und bei der Kontrolle

别的都不重要，如果遇上检查

sag ich zur Polizei: Die Getränke war´n frei!

我要对警察说：今天畅饮开怀


【小编推荐】

19世纪德语民歌：Die Gedanken Sind Frei


本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！