1.Deutsche Kneipen haben immer - ähem - geschichtsträchtige Namen.

1.德国酒吧一直都有——嗯——有历史意义的名字。

Twitter: @TheMamahuhu


2.Hast Du schon mal eine Kneipe ohne diese Stühle gesehen? Eben!

2.你见过一个酒吧没有这款椅子吗？说的是！

Twitter: @stpauligram


3.Zum Inventar gehört auch eine kaputte Dartscheibe.

3.酒吧的财产里还包括一个坏掉的飞盘。

Twitter: @FFelsenheimer


4.Genauso wie durchnässte Bierdeckel, die vollgeschrieben sind.

4.还有湿透的、被写满的啤酒垫。

Twitter: @WBCenobyte

Das ist der Deckel, übrigens. Da werden alle Deine Getränke aufgeschrieben und am Ende zusammengezählt.

顺便提一下，这就是杯垫。你点的所有的饮料都会划在上面做个标记，结账时数下一共有多少道即可。


5.Ohne flexible Öffnungszeiten kann jede typisch deutsche Kneipe direkt dicht machen.

5.没有灵活的开店时间，每个典型的德国酒吧都可以直接关门了。

Instagram: @horstpeterson / Via


6.Als Deko reichen bunte Lichterketten voll und ganz aus. Egal zu welcher Jahreszeit.

6.装饰中充满了彩色的灯光链，完全够用，无论是哪个季节。

Instagram: @jones_tdg / Via


7.Jede Kneipe muss einen klebrigen Tisch haben.

7.每个酒吧都必有一张黏糊糊的桌子。

Instagram: @jones_tdg / Via

Auch diese sympathisch braunen Tobaccoland-Aschenbecher dürfen nicht fehlen.

这款令人喜爱的棕色Tobaccoland烟灰缸也不能少。


8.Ein kaputter Zigarettenautomat, der vielleicht nur DM annimmt, gehört zum guten Ton.

8.一个可能只接受马克的，坏掉的自动售烟机，营造了一个好氛围。

Instagram: @queitsch_that / Via


9.Ebenso wie Spielautomaten, die ab und zu mal Geräusche von sich geben.

9.还有老虎机，时不时发出一阵噪音。

Instagram: @chmiele04 / Via


10.In deutschen Kneipen muss es Deko geben, die irgendjemand angeschleppt hat und ständig kaputtgeht.

10.在德国酒吧里必须要有这样的装饰品，某个人把它拖拽过来，然后它就一直坏着。

Instagram: @schmetterlingsblume82 / Via


11.Auf Regalen weit weg von der betrunkenen Meute, der Stolz jeder Kneipe: hübsch aufgereihte Pokale. Vermutlich bei einem Dart-Turnier gewonnen.

11.远离喝醉人群的架子上，是每个酒吧的骄傲：排成行的漂亮奖杯。可能是在飞镖比赛中获得的。

Instagram: @missssmark / Via


12.Und ganz sicher: Ein Kondomautomat aus anderen Zeiten.

12.肯定有的是：其他时间段需要的安全套机。

Instagram: @jojo22c / Via


13.Keine Kneipe ist vollständig ohne diese kackbraunen Fliesen.

13.没有酒馆是完全不用这种棕色地板的。

Instagram: @evalagabrielle / Via


14.Und natürlich auch diese Spitzengardinen, die meistens vergilbt sind, weil es selbstverständlich eine Raucherkneipe ist.

14.当然还有这种蕾丝窗帘，大多数都发黄了，因为那很显然是一个吸烟酒吧。

Instagram: @chiarapolve77 / Via


15.An der Wand hängen mit Sicherheit immer Bildercollagen. Wahrscheinlich vom 60. Geburtstag des Wirts.

15.墙上肯定一直挂着拼图。也许是老板的60岁生日。

Instagram: @hej_kristin / Via


16.Apropos Wand: Was auch nicht fehlen darf: Zweifelhafte Motivationssprüche auf Tafeln.

16.说到墙：也是不能缺少的东西：黑板上可疑的激励言语。

Instagram: @markusandthekitchen / Via


17.Wacklige Hocker, die nur mit einem Stapel Bierdeckel stabilisiert werden können.

17.摇晃的凳子，只能用一堆啤酒杯垫来固定。

Instagram: @robpeerlings / Via


18.Aber das Allerbeste an deutschen Kneipen? Mysteriöses Essen, das aber komischerweise immer gut schmeckt.

18.不过德国酒吧里最好的东西是神马？谜一样的食物，很奇怪，但总是很好吃。

Twitter: @bilkayoeney


声明：本文系沪江德语整理，图片转自互联网，中文翻译系沪江德语原创内容，译文仅代表译者个人观点，如有不妥之处，欢迎指正！