Mustertexte für die Einladung zur Hochzeit

婚礼邀请函范文

模板1

Wir wollen die Liebe weiter wachsen lassen und dafür um Gottes Segen bitten.

我们想让我们的爱天长地久，希望上帝保佑。


Zu unserer kirchlichen Trauung am … um … in der …Kirche laden wir Euch herzlich ein! Anschließend möchten wir mit Euch im Hotel … in … feiern.

诚挚地邀请你们参加我们•••（日期）•••（时间）在•••教堂举行的教会婚礼！随后我们希望在•••酒店和你们一起庆祝。


Wir freuen uns auf Eure Zusage bis spätestens …!

如果在•••（时间）之前收到你们的回复我们会很高兴的！


模板2

Wir haben die Liebe unseres Lebens gefunden und jetzt halten wir sie fest.

我们找到了人生中的挚爱，现在我们要结婚了。


Zu unserer Hochzeit laden wir Euch herzlich ein!

邀请你们参加我们的婚礼！


Die standesamtliche Trauung findet statt am … um … Uhr in …

我们将于•••（日期）•••（时间）在户口登记处举行婚礼。


Im Anschluss daran freuen wir uns, Euch zu einem Sektempfangund Fingerfood im Hotel… begrüßen zu dürfen.

为了增进友谊，我们很乐意在•••酒店用香槟酒和手拿零食接待你们。


Bitte lasst uns bis zum … wissen, ob Ihr dabei sein werdet!

请在•••（日期）之前告诉我们，你们是否会来！


模板3

Wir sagen Ja zueinander!

我们要结婚了！


Dies möchten wir mit Euch feiern und laden Euch zum Hochzeitsessen ins Restaurant …in … ein.

我们想和你们一起庆祝婚礼，邀请你们参加在••（地点）•••酒店的喜宴。


Um uns das Planen zu erleichtern, bitten wir um Zusage bis zum ….

为了方便我们安排，请在•••（日期）之前回复我们。


【知识拓展】

Geschenke zur Hochzeit

婚礼礼物

Auch ein Hinweis auf Geschenkwünsche ist in der Einladung gestattet! Niemand möchte mit leeren Händen bei einer Hochzeit erscheinen. Vermutlich haben Sie als Brautpaar aber klare Vorstellungen darüber, was Sie gern hätten – oder aber auf keinen Fall haben möchten. Die Hochzeitslisten, die früher in Kaufhäusern oder größeren Haushaltswarengeschäften geführt wurden, können heute im Internet angelegt werden. Diese Wunschlisten werden mit einem Passwort geschützt. Vielleicht wünschen Sie sich aber auch ein Geldgeschenk, um eine besondere Anschaffung zu finanzieren. Sicher greifen die Gäste auch das gern auf. Sie müssen es Ihnen nur mitteilen!

在邀请函里表达对贺礼的期望也是可以的！没有人想空着手去参加婚礼。作为新人你们可能对想要什么礼物或绝不想要什么礼物有明确的想法。以前人们把婚礼愿望清单放到百货大楼或各大商场里，现在上传到网上就可以了。这份愿望单通过密码获得保护。为了置办特别的东西也许您还希望收到礼金。客人们也一定很想知道您的想法。您只要告诉大家就行了！


相关例句：

1. Euer Kommen ist das schönste Geschenk! Falls Ihr uns doch etwas mitbringen wollt, findet Ihr eine Wunschliste unter dem Link … (Benutzername: Glückspilze; Passwort xyz).

你们的到来就是最好的礼物！如果你们还想带点什么来，请看下面的愿望清单•••（用户名：Glückspilze；密码：xyz）


2. Wenn Ihr uns etwas schenken wollt, freuen wir uns über einen finanziellen Beitrag für den Start ins Eheleben.

如果你们想送我们礼物，我们很乐意你们为我们分担一部分婚后生活的经济负担。


3. Wer uns etwas schenken möchte, darf dies gerne tun. Am meisten würden wir uns über Geld freuen.

如果谁想给我们送些礼物，我们会很高兴。最让我们高兴的是收到礼金。


4. Da unser Haushalt längst komplett ist und wir nichts brauchen, würden wir uns am meisten über etwas „Kleingeld“ für die Hochzeitsreise freuen.

我们家的财政预算还可以用很久，而且我们什么都不需要，所以如果你们给我们的蜜月旅行送点小红包的话我们会很高兴的。


5. Wir haben alles und brauchen nichts. Lasst uns einfach zusammen feiern und die nicht vergessen, denen es an allem fehlt. Über eine Spende in die Sammelbüchse für „Kinder in Not“ würden wir uns sehr freuen!

我们什么都不缺。让我们欢聚一堂庆祝婚礼，别忘了，这才是最重要的。如果你们给贫困儿童捐点物资，我们会很高兴的！


声明：本文章中文部分系沪江德语原创内容，转载请注明！中文翻译仅代表译者个人观点，如有不妥之处，欢迎指正！