【视频大意】

一直被认为是好莱坞神仙眷侣（das Traumpaar）的布拉德·皮特和安吉丽娜·朱莉在经历了2年的婚姻生活后，最近由朱莉提出了离婚申请（die Scheidung einreichen）。


皮特看上去十分悲伤，他对美国《人物》杂志说道，“对此我十分难过，但最重要的是确保孩子们的生活舒适、不被打扰。我恳请媒体给孩子们充足的空间，让他们度过这段困难的时光。”


朱莉的律师随后表示，朱莉提出离婚是为了“家庭的幸福（zum Wohl der Familie）”着想，朱莉本人将对离婚事件不做评论，并希望外界能尊重她的隐私（die Privatsphäre）。


【相关背景】

皮特和朱莉相识于2004年，2年前结婚，一直被冠以“Brangelina”的美名，是公认的好莱坞模范夫妻。近日离婚消息公布后，不少《老友记》的瑞秋粉大呼痛快：抢来的幸福是不会长久的。因为皮特的前妻正是瑞秋的扮演者@詹妮弗·安妮斯，两人于2000年结婚。后来2004年皮特与朱丽在拍《史密斯夫妇》时出轨产生感情，二人婚姻受到威胁，2005年宣布离婚。


【相关拓展】

“分手”的德语表达 

1. Liebes-Aus（名词）

和今天说的Liebes-Comeback相对的，“分手”就是Liebes-Aus，即“das Aus der Liebe”，注意Aus在这里是名词哦。相关例句：

Liebes-Aus bei Özil und Capristo?

厄齐尔和曼蒂分手了？


2. Trennung（名词）

直接表达“分手”用名词“Trennung”就可以了，例：

eine überraschendeTrennung

一场令人惊讶的分手

Trennung zwischen Mesut Özil und Mandy Capristo ist offiziell.

厄齐尔和曼蒂公布了分手消息。


3. sich trennen（反身动词）

嗯，名词Trennung可以表达分手，动词自然也是ok的。例句：

Es ist offiziell. Mandy Capristo und Mesut Özil haben sich getrennt.

众所周知，曼蒂和厄齐尔已经分手了。


4. Schluss machen

这算是一个短语吧，也可以表达分手，字面意思就是“做个了结”。例句：

Mandy Capristo machte mit Özil am Handy Schluss.

曼蒂通过电话和厄齐尔分手了。


5. 借助 nicht mehr 表达

除了上面几种，小编也见到不少借助 nicht mehr（不再） 表达分手的句子，例如：

Fußball-Weltmeister Mesut Özil und Sängerin Mandy Capristo sind kein Liebespaar mehr. 

世界杯冠军队（德国队）的厄齐尔和女歌手曼蒂不再是情侣了。

Bereits seit Oktober vergangenen Jahres sind Mesut Özil und Mandy Capristo nicht mehr zusammen. 

从去年十月开始，厄齐尔和曼蒂便没有在一起了。


本文由沪江德语编译整理，视频来自互联网，转载请注明出处。