“中国的女性数量太少了”(Es gibt in China einfach zu wenige Frauen)是德国记者此行得出的结论。


【记者见闻】


在人民公园,记者首先采访的是一名陈姓男子(音),他手中的A4纸写着他的姓名、生日、身高、学历以及收入。“用数字表达出来了一个人。”(Ein ganzer Mensch in Zahlen),德国记者写道。陈先生30多岁,是一个发型师。他已经在那里站了很久,而且要等到看门人用喇叭喊话催人离开才会走。


而像陈先生这样亲自来的人并不多,更多的是爸爸妈妈甚至爷爷奶奶。他们面前撑开了花花绿绿的伞,伞面上用透明胶贴着介绍、照片、甚至是证书。



在离陈先生几米远的地方,两个花白头发的大叔围着一位阿姨的伞,手里拿着本子和笔,语音如此激动,几乎让人以为他们在吵架。他们激烈地晃动着笔记,仿佛是看到大好机会的股票经纪人。在人民公园,潜在的结婚对象的信息和数据就像在股票市场里一样被交换比较着:哪个女孩更漂亮?哪个更年轻?这个男的经济能力如何?(Was hätte der Mann finanziell zu bieten?)有没有离地铁近的房子?1米78的男的肯定比矮的好,有钱的比没钱的好,银行工作的比理发店的好。


和长辈的焦虑相比,年轻人似乎根本不在意,甚至有些反感这个相亲角。记者遇到了两个20岁的女孩:袁小姐和余小姐(音)。她们说,自己只是来散步的。她们还不想找对象。余小姐说:“我想先有一份工作。”袁小姐还没有什么具体的计划,她笑着说:“我相信命运吧。”(Ich glaube an das Schicksal)年轻人觉得,有主见的(selbstbestimmte)、掌握自身命运(ihr eigenes Schicksal in die Hand nehmen)的女性,才是好的。


【见闻总结】


最后,德国记者写道,正是之前长期的独生子女政策(Ein-Kind-Politik)加上有些人们重男轻女的思想,使得中国婚姻市场中现在有3千5百万的单身男性是“多出来”的。她觉得,中国年轻人身上的压力现在是巨大的,他们不仅要受教育、要有好工作,还要在25岁之前有自己的公寓房(in eine Eigentumswohnung in einem Hochhaus ziehen)、让爸妈抱上孙子(den Großeltern einen Enkel schenken)。虽然社会观念在改变,但传统的中国婚姻观念依旧影响深远,一个人不一定要结婚的观念还在与之抗争。这也让那些父母每个周末都拿上伞,在人民公园待上一整天,直到孩子成功找到对象为止……


【小编拓展】


好奇的同学可以点击这里阅读德语原文~(小编觉得,文章中的描述还是比较准确的,相亲角也确实从侧面体现了某些长辈的想法,但我们年轻人的想法才最重要不是吗~)


在德国没有相亲角,想找男女票却找不到该怎么办呢?一个最有效的办法就是über Freunde jemand kennenlernen,让朋友当媒婆~还有人会übers Internet——在网上找对象。实在不行,还有婚介所(die Partnerbörse/ die Ehevermittlung)和在报纸上发征婚的广告(die Anzeige)。(不过也有亲历者表示,报纸上的广告都是骗人的!)


小编看到的最有意思的相遇,是一个德国男生坐地铁的时候看到了一个女孩,然后把她找了出来,简直甜到虐狗~所以,对于大部分人来说,只要拓宽自己的社交圈,多参加点活动、没事和朋友们出去嗨一嗨,相信真爱总会找上门的。