Fettleibigkeit macht nicht nur krank, sondern einer Studie zufolge auch einsam. Nach einer Analyse der Krankenkasse DAK-Gesundheit werden fettleibige Menschen in Deutschland häufig stigmatisiert und ausgegrenzt. 71 Prozent der Bevölkerung finden nach der Forsa-Untersuchung stark Übergewichtige unästhetisch. Die Mehrheit der Befragten glaubt demnach, dass Fettleibige zu faul zum Abnehmen seien.

根据一项研究结果表明，肥胖不仅仅会导致疾病，还会使人孤独。根据DAK医疗保险的分析，德国肥胖人群常常受到羞辱和排挤。Forsa的调查（Forsa为德国一家社会调研机构）则显示71%的民众认为肥胖的人没有美感。多数受访者认为，肥胖者太懒了，减不了肥。


Adipositas (Fettleibigkeit) sei jedoch eine Volkskrankheit, die durch unterschiedliche Faktoren hervorgerufen werden könne. Studien belegten, dass Fettleibigkeit Auslöser für mehr als 60 Begleiterkrankungen sein könne. Laut Robert-Koch-Institut kann sie auch die Entwicklung chronischer Erkrankungen begünstigen. Übergewicht und Adipositas seien ein erheblicher Kostenfaktor im Gesundheits- und Sozialsystem.

肥胖已成为了一种由各种不同因素导致的常见病。研究表明，肥胖可导致60多种并发症。Robert-Koch机构表示，肥胖可能成为其它慢性疾病的温床。对超重以及肥胖的治疗成为了社会健康系统中的一笔巨大支出。


In Deutschland ist dem „XXL-Report“ der DAK zufolge jeder vierte Erwachsene zwischen 18 und 79 fettleibig. Der Anteil der Patienten mit extremer Adipositas (Body-Mass-Index über 40) habe sich zwischen 1999 und 2013 mehr als verdoppelt.

DAK保险的“超大号报告”（„XXL-Report“）指出，在德国，每四个18岁至79岁的成人中就有一人肥胖。极度肥胖症患者（BMI超过40）的比例也在1999年至2013年之间翻了个倍。


Übergewicht wird nach dem sogenannten Body-Mass-Index (BMI) bestimmt. Dieser Index wird errechnet, indem man das Körpergewicht in Kilogramm durch das Quadrat der Körpergröße in Metern teilt. Die Weltgesundheitsorganisation stuft Erwachsene mit einem BMI über 25 als übergewichtig ein, mit einem Wert über 30 als stark übergewichtig.

超重与否是根据身体质量指数（BMI）来确定的。该指数的计算方法为：体重（千克）除以身高（米）的平方。世界卫生组织将身体质量指数大于25的成年人划归为超重，大于30的为严重肥胖。


So gilt beispielsweise ein 1,80 Meter großer Erwachsener ab 81 Kilogramm als übergewichtig und ab 97 Kilogramm als stark übergewichtig. Stark übergewichtig waren nach den Angaben des Statistischen Bundesamtes aus dem Jahr 2013 in Deutschland insgesamt 16 Prozent der Bevölkerung.

比如，身高1米8的成年人体重超过81千克则为超重，体重超过97千克则为严重肥胖。根据联邦统计局的数据，2013年德国16%的民众为严重肥胖。


声明：本文系沪江德语编译，转载请注明，中文翻译仅代表译者个人观点，如有不妥之处，欢迎指正！