和狗有关的德语俗语有哪些?今天小编就给大家挑了6条,一起来看看吧。


【德语俗语】

1. Viele Hunde sind des Hasen Tod.
这句的字面意思是“很多条狗意味着兔子的死期”,相当于中文里的“寡不敌众”,表达了面对众多强敌无可奈何的意思。


2. auf den Hund kommen

在以前,罪犯都是在狗的看守下绞死的,狗因此被视为一种可鄙的动物。所以从坐马车,降到坐驴车,最受甚至沦落到做狗拉车,表示一个人的经济状况在走下坡,每况愈下。


3. mit allen Hunden gehetzt sein

这条俗语出自猎人行话,多用于口语,意思是“老奸巨猾”。


4. Hunde, die viel bellen, beißen nicht.

字面意思就是“会叫的狗不咬人”,有“虚张声势”之意。


5. aufpassen wie ein Schießhund

像猎犬一样留心注意,是“紧盯”的意思。


6. wie Hund und Katze sein

字面直译“就像喵和狗”,意思是“水火不容,相处不来”。


【教你一招】

想查询某个主题的德语俗语?例如今天说的和汪星人有关的德语俗语这种。想查询某个德语俗语的准确释义?例如德德解释这种。那么推荐大家可以在www.phraseo.de上查询,亲测有效,赶快收藏吧!


【趣味拓展】

德国摄影师Christian Vieler拍摄了一组作品,记录了下汪星人捕食的瞬间。

Foto: Christian Vieler

一只母牧羊犬(eine Schäferhündin)


Foto: Christian Vieler

一只哈巴狗(ein Mops)


Foto: Christian Vieler

一只拉布拉多(ein Labrador)


Foto: Christian Vieler

一只猛犬(eine Dogge)


Foto: Christian Vieler

一只杂交犬(ein Mischling)


Foto: Christian Vieler

一只比特斗牛犬(ein Pittbull)


Foto: Christian Vieler

一只猛犬(eine Dogge)


声明:本文系沪江德语整理,图片转自互联网,如有不妥之处,欢迎指正!