【双语歌词】

Einer schläft ein mit dem Kopf auf dem Tisch

有个人趴在桌上睡着了

Und hinter der Theke, wird längst schon gewischt

柜台的后面，早已收拾妥当

Und die Sonne, die klettert durch's Fenster, so wie'n Dieb

太阳，爬过窗户，像个小偷

Und aus den kaputten Boxen kommt mein Lieblingslied

坏了的点唱机里传出我最喜欢的歌曲


Und ich will noch nicht nach Hause

我还不愿回家

Es ist grad viel zu schön - all' das hier zu sehen

现在正是最美的时刻——看到这里的一切

Und ich will noch nicht nach Hause

我还不愿回家

Es ist grad viel zu schön, um jetzt schon zu gehen

现在正是最美的时刻，何以归去


Die Füße im Sand und den Wind im Gesicht

沙子包裹双脚，风吹过脸庞

In tiefblauen Wellen, da bricht sich das Licht

在深蓝色的浪中，折射过阳光

Und der Tag wird vom Meer still verschluckt

日子被大海无声地吞噬

Stück für Stück

一点一点

Die Zeit war so kurz, morgen geht's schon zurück

时间太短，明天就要启程回家


Und ich will noch nicht nach Hause

我还不愿回家

Es ist grad viel zu schön - all' das hier zu sehen

现在正是最美的时刻——看到这里的一切

Und ich will, ich will noch nicht nach Hause

我还不愿，不愿回家

Es ist grad viel zu schön, um jetzt schon zu gehen

现在正是最美的时刻，何以归去


Aufs Taxi gewartet - endlich bei dir

等待着出租车——终于到你身边

Erster Stock Altbau, schön hast du's hier

旧屋子的一层，这儿有你的美好

Und fünf Stunden später nach Pizza und Bier

五个小时后去吃披萨喝啤酒

Ist der Moment perfekt, du neben mir

这一刻不完美吗，有你在我身边


Und ich will noch nicht nach Hause

我还不愿回家

Es ist grad viel zu schön - all' das hier zu sehen

现在正是最美的时刻——看到这里的一切

Und ich will, ich will noch nicht nach Hause, nein

我还不愿，不愿回家，不

Es ist grad viel zu schön, um jetzt schon zu gehen

现在正是最美的时刻，何以归去

Es ist grad viel zu schön

现在正是最美的时刻

Oh, es ist grad viel zu schön

噢，现在正是最美的时刻


本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！