心血来潮，想写一封德语明信片，却不知道格式和内容该如何搞定？之前一位同学给德语君留言如是说。好嘛，教你几招，轻松搞定德语明信片！



Wie schreibt man eine Postkarte?

明信片的写法

1. Die Anrede:

1. 称呼

- Hallo Anna / Thomas !

- Hi Anna / Thomas !

- Liebe Anna !

- Lieber Thomas !

- Liebe Freunde !

- Liebe Frau Müller !

- Lieber Herr Müller !


2. Die Einführung + der Inhalt:

2. 引言和内容

- Ich bin in Deutschland/ Berlin

-我在德国/柏林

- Ich verbringe meine Ferien in Deutschland / Berlin

-我在德国/柏林度假

- Ich bin am Meer ( an der See ) / am See / im Gebirge / im Ausland / in einem Jugendlager

-我在海边/湖边/山里/国外/青少年度假中心

- Grüβe aus Deutschland / Berlin

-来自德国/柏林的问候

- Einen schönen Gruβ aus Deutschland schickt Max

-从德国给马克思发来问候


- Ich bleibe hier zwei Wochen/ einen Monat

-我在这里待了两个礼拜/一个月了

- Ich bin/ bleibe hier bis zum 21. Juni

-我在这里待到6月21日

- Ich komme am 16. Juli zurück

-我7月16日回去

 

- Jeden Tag bin ich beschäftigt

-我每天都很忙

- Ich schwimme im Meer 

-我在海里游泳

- Ich will …… besichtigen

-我将参观……

- Ich möchte noch …… besuchen

-我还想参观……

- Morgen / Übermorgen fahre ich …. ;

 -明天/后天我要去……


- Das Wetter ist gut/ schlecht/ schön ;

-天气很好/很糟……

- Es regnet/ scheint/ schneit/ hagelt

-下雨了/天气晴朗/下雪了/下冰雹了

- Es ist sonnig/ windig/ regnerisch / warm / kalt / heiter 

-这里是晴天/刮大风/下雨/很暖和/很冷

- Nur einmal hat es geregnet 

-只下过一次雨

- Die ganze Zeit schneit es 

-这段时间一直下雪

 

- Ich habe viel Spaβ … 

-我很开心……

- Das sind/ waren die besten / schlechtesten Ferien meines Lebens / in meinem Leben ;

 -这是我最好的/最糟糕的一个假期了

- Schade, dass du nicht da bist

-真遗憾，你不在这里

- Ich vermisse dich / euch

-我很想你/你们

 

3. Der Abschluss

3. 结束语

- Was gibt es Neues bei dir ?

-你那有发生什么新鲜事吗？

- Was machst du in den Ferien ?

-你在假期做什么呢？

 

4. Die Gruβformel  

4. 问候套语

- Grüβ Anna von mir

-代我向安娜问好

- Sonja lässt dich auch grüβen

-索尼娅向你问好

- Viele / Liebe Grüβe

-祝好

- Ich grüβe dich herzlich

-衷心地祝好

- Bis bald !

-回见

- Mach’s gut ! 

-祝好

- Herzliche Grüβe !

-祝好


声明：本文章中文部分系沪江德语原创内容，转载请注明！中文翻译仅代表译者个人观点，如有不妥之处，欢迎指正！