德国有夏令时和冬令时之分，每年的3月和10月都会有一次调整。与此同时，德国与我们的时差也会发生变化。夏令时期间，德国与国内时差6小时，冬令时期间与国内时差7小时。



Sommerzeit

夏令时

Für die Sommerzeit gilt: Die Zeitumstellung findet am letzten Sonntag im März statt. Dabei wird um 2:00 Uhr die Uhr um eine Stunde vorgestellt. Das bedeutet : "Die Nacht ist eine Stunde kürzer".

夏令时：每年三月的最后一个星期日，从冬令时进入夏令时。凌晨2:00时，将时钟向前拨1个小时（从2:00变成3：00）。这意味着：“这个夜晚会少1个小时。”


Winterzeit

冬令时

Für die Winterzeit (Normalzeit) gilt:Die Zeitumstellung findet am letzten Sonntag im Oktober statt. Um 3:00 Uhr wird die Uhr um eine Stunde zurückgestellt. Das bedeutet : "Die Nacht ist eine Stunde länger".

冬令时：每年十月的最后一个星期日，从夏令时进入冬令时。凌晨3:00时，将时钟往回拨1个小时（从3:00变成2：00）。这意味着：“这个夜晚会多1个小时。”


为什么会实行“夏令时”

“夏时令”是一种为节约能源而人为规定的地方时间制度。因为夏天的时候，白昼相对较长，且天亮得更早，人为的将时间提前一小时，可以使人们早起早睡，减少照明量，充分利用光照资源，从而节约照明用电。


本双语文章中的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明出处！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！