作为一枚小编，周末的时候可以躺在床上不吃不喝的刷一天八卦啊喂！而最近号称“中国第一狗仔”的卓伟一方居然公开道歉了，其承认9月曝光的刘翔父亲短信为谣言。对此，网友们看法不一，有人觉得作为狗仔敢于道歉非常不易，而且狗仔的工作也非常辛苦；也有人觉得狗仔侵犯明星隐私甚至臆造谣言是非常不地道的。那么“狗仔”德语怎么说呢？咱们一起来学习下吧！


der Paparazzo：狗仔

读音注意

Pa|pa|raz|zo

Paparạzzo


词源分析

和英语一样，德语中“狗仔”的表达也是Paparazzo，当然读法是不一样的。“Paparazzo”的词源是意大利语，出自1960年的一部电影《甜蜜的生活（La Dolce Vita）》，电影中的那名摄影师就叫“Paparazzo”，从此这个词便成了世界通用的“狗仔”代名词，即“专门追逐名人的摄影记者”。

电影《La Dolce Vita》海报

德语释义

在上搜索Paparazzo一词，可以看到它的德语释义是：aufdringlicher Pressefotograf, Skandalreporter, 即“纠缠不休的、令人讨厌的摄影记者、丑闻报道记者”，平时用的时候比较偏umgangssprachlich（口语化）。


辨析记忆

另外，注意der Paparazzo是指“男性狗仔”，女狗仔是Paparazza，狗仔的复数形式是“Paparazzi”，咱们可以翻译成“狗仔队”。


实际运用

以比伯2013年的一则德语新闻为例，标题为“贾斯汀·比伯撞到一名狗仔”，文章中则提到比伯兄想要“den Paparazzi entfliehen（逃开狗仔队）”，而他的车已经被狗仔队包围了，寸步难行。


【本期词汇】

狗仔系列

der Paparazzo （男）狗仔

die Paparazza 女狗仔

die Paparazzi 狗仔队

den Paparazzi entfliehen 逃开狗仔队


拓展系列

aufdringlich adj. 纠缠不休的，令人讨厌的

这个词很适合吐槽的时候用，所以小编就去一些情感类的德语论坛上搜索了下，找了三个场景。例如被前男友伤了心的时候：

Außerdem meinte er wir können keine Freunde sein weil ich Joch zu aufdringlich bin.

另外，他觉得我们无法再做朋友，因为觉得我太过纠缠。


例如吐槽女票的时候：

Meine Freundin ist sehr aufdringlich, sie will ständig mit mir Telefonieren.

我的女朋友太缠人了，不停的给我打电话。


例如吐槽前女友的时候：

Ich habe da ein Problem mit einer Aufdringlichen Ex-Freundin, sie läßt mir keine ruhe.

我和一个烦人的前女友之间有点问题，她是真不让人安生。


声明：本文系沪江德语整理，转载请注明，如有不妥之处，欢迎指正！