Heidi Klum 海蒂·克鲁姆


Heidi Klum (* 1. Juni 1973 in Bergisch Gladbach) ist ein deutsches Model. Seit 2008 besitzt sie auch die US-amerikanische Staatsbürgerschaft. Sie ist　Jurorin, Moderatorin und Produzentin der Fernsehsendungen Germany’s Next Topmodel und Project Runway.

德国模特海蒂•克鲁姆1973年6月1日出生于贝尔吉施格拉德巴赫，2008年加入美国国籍。她不仅是超模、评委、主持人，还是电视节目《德国超模新秀大赛》及《天桥风云》的制作人。



Der Durchbruch gelang Heidi Klum 1998 mit der Abbildung auf der Titelseite der Bademodenausgabe der US-amerikanischen Zeitschrift Sports Illustrated mit 55 Millionen Lesern. Fortan war Klum auch für die Unterwäschefirma Victoria’s Secret tätig, außerdem erschien sie auf den Titelseiten von Zeitschriften wie Vogue oder Elle und wurde ein international gefragtes Model und Werbegesicht. 

海蒂•克鲁姆为《体育画报》拍摄的泳装封面帮助杂志一举获得55万的销量，（她本人）也因此一炮而红。此后克鲁姆不仅是维密专属内衣模特，同时也与《Vogue》、《ELLE》等时尚杂志合作，成为国际上备受青睐的模特和广告明星。


Klum war für verschiedene Unternehmen als Werbeträger tätig. Sie nutzt ihre internationale Bekanntheit auch zur Vermarktung von Produkten, die ihren Namen als Bestandteil des Markennamens tragen wie Süßwaren, Schmuck, Kleidung und Parfums. Laut der Forbes-Liste The World’s 15 Top-Earning Models galt Heidi Klum 2008 als eines der bestbezahlten Models der Welt.  

克鲁姆不仅积极代言各类品牌，同时，她还将自己的影响力用在了自家商品的营销推广上。她推出了包括糖果、首饰、服饰以及香水等一系列以自己名字命名的产品。福布斯杂志将海蒂•克鲁姆选为2008年度世界最吸金的模特之一。


Julia Stegner 茱莉亚·斯提格勒 


Julia Stegner (* 2. November 1984 in München) ist ein deutsches Fotomodell und Mannequin.

In einer 2005 durchgeführten Markenbewertungsstudie der Firma BBDO Consulting, welche die zu erwartenden Einkommensströme internationaler Top-Models evaluierte, landete Stegner in der weltweiten Rangliste mit einem Markenwert von 36,5 Millionen Euro hinter Karolína Kurková auf Platz 2. Im Pirelli-Kalender 2005 wurde Julia Stegner als „Miss September“ abgebildet. 2007 wurde sie vom Magazin Vanity Fair zur bestgekleideten Frau Deutschlands und von der Zeitschrift Stern zum „wichtigsten deutschen Model“ gewählt.

茱莉亚•斯提格勒于1984年11月2日出生在慕尼黑，是一名平面、时装模特。2005年天联广告公司对世界超模们进行收入排行中，她以3650万欧元的年收入排在嘉露莲娜・库高娃之后，位列第二名。同年，她被倍耐力日历选为＂九月小姐＂。2007年《名利场》将她评为德国最佳着装女性，同年她被《星报》评选为最重要的德国模特。



Für die Fashion-Shows von Victoria’s Secret war sie regelmäßig von 2005 bis 2011 tätig. Zudem hatte sie Werbeverträge mit Maybelline, Céline, Chloé,H&M, Guerlain, Dolce & Gabbana und Yves Saint Laurent. Für die Berliner Modewoche 2009 war sie als Botschafterin engagiert. 

茱莉亚05年至11年连续七年参加维密走秀。此外，她还与美宝莲，塞琳，珂洛艾伊，H＆M，娇兰，杜嘉班纳及伊夫•圣罗兰等品牌进行广告合作。她还被选为2009年德国柏林时装周的形象大使。


Toni Garrn托妮·伽恩


Antonia „Toni“ Garrn (* 7. Juli 1992 in Hamburg) ist ein deutsches Model.

Garrn wuchs in Hamburg, London und Athen auf. Als Model entdeckt wurde sie in Hamburg bei einem Fanfest zur Fußball-Weltmeisterschaft 2006. Nach ihrem Abitur bezog sie auch einen Wohnsitz in New York, um dort professionell als Model zu arbeiten. Bislang war Garrn unter anderem auch in Kampagnen für Burberry, Chloé, Closed, Dior, Donna Karan, Etro, Emporio Armani, Fendi, Hugo Boss, Jill Stuart, Jil Sander, Prada und Versace zu sehen.

模特托妮•伽恩1992年7月7日出生于德国汉堡。她在汉堡、伦敦和雅典三地长大，在06年世界杯的球迷盛典中，十四岁的伽恩被发掘出道成为一名模特。结束学业之后，她移居到了纽约，成为职业模特。时至今日，她活跃在很多品牌活动中，包括巴宝莉、Chloé，Closed，迪奥，Donna Karan，Etro和安普里奥•阿玛尼，芬迪，Hugo Boss，吉尔•斯图尔特，Jil Sander，普拉达以及范思哲等品牌。



Im Herbst 2008 war Garrn bei den Kollektionspremieren in Mailand, Paris und New York für insgesamt 54 Modenschauen gebucht. Im November 2011 lief sie erstmals für Victoria’s Secret bei der Victoria’s Secret Fashion Show in New York mit. Außer als Laufsteg-Model war sie auch in Modefotostrecken in Zeitschriften wie Vogue, Harper’s Bazaar und W zu sehen, sowie auf den Covern von Numéro und der deutschen, italienischen und russischen Vogue. 

2008年秋季，伽恩在米兰、巴黎、纽约三大时装周共出场了54场时装秀。2011年11月份，她个人首次出场纽约维秘秀。此外，她不仅登上过《Vogue》、《时尚芭莎》、《Ｗ》等杂志，还是《大都市》以及德、意、俄版《Vogue》杂志的封面女郎。



译者：Sissi

本双语文章中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！