【专栏介绍】

《德语初级听力》专栏的素材多选自德国新闻网站 www.nachrichtenleicht.de,该网站的特色是每周更新一次,内容涉及时事新闻、国情文化、体坛快讯等,难度等级为A1~A2。网站上的每篇文章篇幅较短,用词简单易懂,且配有慢速朗读音频,是德语初学者进行听力训练不可多得的好材料。


Foto: dpa / UPI


【本期听力】

 


【参考文本】

Zsa Zsa Gabor ist tot

Zsa Zsa Gabor war eine berühmte Schauspielerin. Sie ist auch bekannt gewesen, weil sie viele Beziehungen mit Männern hatte. Jetzt ist Zsa Zsa Gabor mit 99 Jahren gestorben.


Zsa Zsa Gabor wurde 1917 in der Stadt Budapest geboren. Budapest war damals die Haupt-Stadt von einem König-Reich. Das König-Reich hieß "Österreich-Ungarn." Zsa Zsa Gabor hat mit 19 Jahren einen Schönheits-Wettbewerb gewonnen: Sie wurde "Miss Ungarn".


Später ist sie in das Land USA gezogen. Sie spielte in vielen Kino-Filmen mit, zum Beispiel 1952 in dem Film "Moulin Rouge". Das ist Französisch und bedeutet "Rote Mühle". Zsa Zsa Gabor wurde bekannt, weil sie 8 Mal verheiratet war und viele Liebes-Abenteuer mit Männern hatte. Sie war reich und zeigte das gern. So hat sie zum Beispiel einen Rolls Royce gefahren. Das ist eines der teuersten Autos, die es gibt.


【词汇学习】

berühmt adj. 著名的

die Schauspielerin, -nen 女演员

bekannt adj. 众所周知的

Budapest (匈牙利)布达佩斯

Österreich-Ungarn 奥匈帝国

der Schönheits-Wettbewerb, -e 选美比赛

Moulin Rouge(德语:Rote Mühle) 电影《红磨坊》

das Liebes-Abenteuer, - 字面意思是“爱的冒险”,这里指的是“恋爱关系”


【短语学习】

viele Beziehungen mit Männern haben

和很多男人有情感纠葛

mit 99 Jahren sterben

享年99岁

in das Land USA ziehen

迁居美国

einen Rolls Royce fahren

开一辆劳斯莱斯


【背景知识】

莎莎·嘉宝(Zsa Zsa Gabor)

1917年2月6日出生于布达佩斯,匈牙利人后裔,好莱坞知名影视演员。1936年当选为匈牙利最美小姐,1941年来到美国。她的两个姐妹——玛佳·嘉宝(Magda Gabor)和艾娃·嘉宝(Eva Gabor)也均在演艺界发展。


莎莎·嘉宝还曾创造过一项纪录,她在1982年同男演员Felipe De Alba结婚一天即宣告离婚。莎莎·嘉宝结过八次婚,并且还曾把自己的传奇经历出版成书,如《如何引诱男人》、《如何保住男人》、《如何摆脱男人》等。其主要影片有《恋爱三部曲》、《》、《第一号公敌》、《红磨坊》、《历劫佳人》等。


2016年12月18日,因心脏病发作去世,终年99岁。(摘自百度百科)


声明:本文系沪江德语整理,如有不妥之处,欢迎指正!