【专栏介绍】

《德语初级阅读》专栏的素材多选自德国新闻网站 的“文化”板块，文章篇幅较短，用词简单易懂，且配有慢速朗读音频，是德语初中级学习者进行阅读训练的好材料。难度：A1~A2。


图为《犯罪现场》的片头

ARD/SF DRS/ORF" (S2), WDR-Pressestelle/Fotoredaktion


【双语阅读】

 

Der Krimi "Tatort" ist seit vielen Jahren eine der beliebtesten Sendungen in Deutschland. Der "Tatort" kommt immer am Sonntagabend. Jetzt hat das Fernsehen die tausendste Folge gezeigt.

侦探剧《犯罪现场》每周日晚播出，多年来一直是德国最受欢迎的电视节目之一。现在这部电视剧的第1000集也已经播出。

 

Zum ersten Mal hat es den "Tatort" im Jahr 1970 gegeben. Die erste Folge hieß "Taxi nach Leipzig". Auch die Folge 1.000 hat jetzt genau Kommissar so geheißen. Die Haupt-Rollen haben Maria Furtwängler und Axel Milberg gespielt. Sie sind im "Tatort" die Kommissare Lindholm und Borowski.

1970年《犯罪现场》首播，第一集的名字叫做“开往莱比锡的出租车”，如今第1000集再次使用了这个名字。Maria Furtwängler和Axel Milberg出演了这部剧的主角，分别扮演Lindholm警官和Borowski警官。

 

Insgesamt haben mehr als 11 Millionen Menschen den Krimi gesehen. Das sind viele, aber es hat schon "Tatort"-Sendungen mit viel mehr Zuschauern gegeben. Auf Platz 1 liegt eine Folge von 1991 mit Götz George. Er hat den Kommissar Schimanski gespielt. Die Folge damals haben sich mehr als 16 Millionen Menschen angesehen. Das ist fast jeder 5. in Deutschland.

共有超过1100万人观看了第1000集。这个数字虽然很高，但是之前还有观众更多的集数。收看人数最多的一集是1991年有Götz George出演的一集。他扮演的是Schimanski警官。这一集的收看人数超过了1600万人，也就是说，当时几乎每5个德国人里，就有1个人在看《犯罪现场》。


【词汇学习】

Krimi m, -(s), -(s)侦探小说，侦探影片，侦探剧

Sendung f,-, -en播送的节目，发送的东西，邮寄

Folge( zählb.) f, -, -n一期，一套，后果

Kommissar m,-s,-e特派员，临时代理人，警官

sich(D) j-n/ etw.(A) ansehen细看，查看，注视


【短语学习】

auf Platz ……排在第……位



本文编译：@红豆牛奶粥

本文章中文部分系沪江德语原创内容，转载请注明！中文翻译仅代表译者个人观点，如有不妥之处，欢迎指正！