看图表学德语：1995年至2017年德国年均失业率
2017-09-17 00:00
【专栏简介】
欢迎来到#看图表学德语#专栏，在这里，我们通过图表的形式八卦德国有趣的国情和文化，快来看看今天扒了到了神马？感兴趣的同学欢迎关注@沪江德语 微博微信，了解最新的专栏动态哦！
【本期图表】
Arbeitslosenquote in Deutschland im Jahresdurchschnitt von 1995 bis 2017
1995年至2017年德国年均失业率
【图表描述】
Die Statistik bildet die Arbeitslosenquote in Deutschland im Jahresdurchschnitt von 1995 bis 2017 ab. Im Jahr 2017 betrug der Jahresdurchschnittswert der Arbeitslosenquote rund 5,9 Prozent.
数据展示了1995年至2017年德国年均失业率。2017年失业率年平均值约为百分之五点九。
Die Arbeitslosenquote gibt an, wie groß der Anteil der Arbeitslosen an allen potenziellen Arbeitnehmern ist, die für den Arbeitsmarkt zur Verfügung stehen. Die Rechenformel hierzu lautet wie folgt: (Anzahl der Arbeitslosen : (Anzahl der Arbeitslosen + Anzahl der Erwerbstätigen)) x 100 = Arbeitslosenquote (in Prozent)*. Eine sich verändernde Arbeitslosenquote ist damit rechnerisch sowohl von der Entwicklung der Anzahl der Arbeitslosen als auch der Anzahl der Erwerbstätigen abhängig. Zur Einschätzung der Entwicklung des Arbeitsmarktes in Deutschland sollten daher neben der Arbeitslosenquote die Anzahl der Arbeitslosen und die Anzahl der Erwerbstätigen als weitere wichtige Kennzahlen beachtet werden. Das Erwerbspersonenpotenzial ist die maximale Anzahl aller erwerbsfähigen Personen in Deutschland.
失业率体现的是所有供给劳务市场的潜在员工中失业人口所占比例。其计算公式如下：失业人口数 ÷ (失业人口数量 + 就业人口数量)x 100% = 失业率*。以此计算出的变化中的失业率与失业人口数量和就业人口数量的变化发展都有关。因此，要评估德国劳务市场的发展就要在关注失业率的同时，将失业人口数量和就业人口数量作为进一步的关键考量。“就业人口潜力”指德国所有具备劳动能力者的最大值。
*译者注：该公式原文德语表达与我国普遍认识有差异，未逐字翻译。
【句型提炼】
Die Statistik bildet…ab.数据构成了……，数据描绘了……
etw. beträgt etw. 总数为……共计……
etw. gibt an，…… 某物说明……
zur Verfügung stehen 为……效劳；供某人使用
译者：@DOVEPandA
声明：本文由沪江德语翻译整理，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。
备战德福 课程推荐
