“我德语不好”这句话，用德语究竟该咋说？

作者：沪江德语小幺原创来源：沪江德语 2020-08-01 19:00

| 节目简介：

《德语老中医》是沪江德语于2017年推出的一档原创德语学习节目，专门针对德语 初级学习者常犯的发音、语法、词汇、日常用语等错误进行讲解和指导，难度等级为A1-A2。每期节目搭配有音频讲解，主讲嘉宾系沪江德语教师教研团队。免费订阅专辑>>>

| 本期节目：

BGM: Mark Petrie - A New Day

| 本期主讲：

沪江德语名师@小幺

- 沪江德语名师，德语专业本科毕业后赴德国攻读对外德语教学及语言学研究生，现定居德国。

- 老师发音标准，尤其擅长口语，凭借多年在线德语教学经验深知学生痛点；再加上扎实的专业功底、轻松活泼的授课方式和甜美的萌系嗓音，俘获沪江网校大批粉丝。

| 必备讲义：

Hallo, ihr lieben! Schön dass ihr da seid! Ich wünsche allen eine gesunde ansteckungsfreie Zeit! 大家平安！欢迎收听沪江德语和沪江网校联合推出的《德语老中医》节目！我是小幺～

之前有个美人儿来问我：“Mein Deutsch ist nicht gut/schlecht. 可以用来表示“我德语不太好”这个意思吗？”

于是就有了今天的主题，我从沪江网校的班主任那儿问到了一些学生常见的不太正确的表达，比如：

1）Mein Deutsch ist kaputt.

2）Ich spreche Deutsch nicht gut.

3）Ich spreche schlechtes Deutsch.

我们来分别看一下，首先，Mein Deutsch ist nicht gut/schlecht. 可以表示“我德语不好”，但是最好能加上一些程度副词，比如：

Mein Deutsch ist noch nicht so gut.

Mein Deutsch ist leider noch schlecht.

毕竟虽然我现在德语还不太好，但是我以后还是可以不断地学习进步的，所以比起说nicht gut/schlecht，就仿佛跟直接定性了我的德语水平一样的，加上noch nicht so gut“还不太好”，加上leider noch “很遗憾目前还是很差”，显得更好点儿。

例句1）Mein Deutsch ist kaputt. 这句话是错的，“我的德语”不是个东西，不会破的。可以换一个词叫做gebrochen，并且不用Mein Deutsch ist “我的德语怎样”，而是用Ich spreche nun gebrochen Deutsch. 我目前说德语还是比较磕磕巴巴的。这里的gebrochen修饰动词sprechen。

例子2）Ich spreche Deutsch nicht gut. 这么说德国人肯定明白的，不过最好还是换一个表达，比如：

Ich spreche nicht gut Deutsch.

Ich spreche nicht so gut Deutsch. 我德语不太好。

Ich kann nur ein bisschen/ein wenig/etwas Deutsch. 我目前只会一点儿德语。

Ich kann ein bisschen Deutsch sprechen. 德语我只会说一点儿。

再回过头来看例子2）如果你这么说，就容易让人感觉话没说完，这句话是说“我说德语说不好”，人家就会想，那你说什么说的好呢？

Ich spreche Deutsch nicht gut, aber ich spreche fliessend Chinesisch. 我“德语”说的不好，但我“中文”讲得溜。

另外还有Ich kann Deutsch nicht so gut. 这一类的表达，也是一样的，少了点儿什么，比如Ich kann Deutsch nicht so gut (wie du).

例子3）Ich spreche schlechtes Deutsch. 这句话也容易产生歧义。

之前有一期讲德语Deutsch deutsch还是das Deutsche的时候，有讲过gutes Deutsch, schlechtes Deutsch, gebrochenes Deutsch，都是形容词修饰名词Deutsch，定义的是德语这个单词，优美的德语，糟糕的德语，破烂的德语。换成中文举例子：

Ich spreche gutes Chinesisch. 是我这个人从小语文学得好，措辞得体，用语文明，注重场合。

Ich spreche schlechtes Chinesisch. 是说我这个人讲话很糙，说脏话，可能也不太文明。同样的道理，Ich spreche schlechtes Deutsch. 我可能从小德国长大，德语是母语，但是没好好上过德语课，天天就只会抽烟喝酒，讲得德语很脏，语法都没学好。

最后，作为学德语的外国普通人（大佬除外），在跟德国人聊天的时候，人家客套一下夸你，说“Du sprichst echt gut deutsch.”你也别当真。但也别顺口就接“哎呀没有呐，我德语还很不好”这种话了。更别说Entschuldigung, mein Deutsch ist leider nicht gut.

你可以回答说：“谢谢——Danke für das Kompliment!”你也可以说：“我觉得德语很有趣、我学的很高兴。”你还可以说：“Ich habe mir echt Mühe gegeben, mein Deutsch zu verbessern.”你甚至可以说：“我德语学了多少年、我真的学得太苦了。”跟人家吐吐槽，都可以。我们根本不用强调自己德语不好，你反正好不过对面的德国人。也请大家不要觉得抱歉，虽然现在我们的德语水平还不够，讲话还磕巴，但是只要敢说多说，多阅读多听，总会好起来的。