众所周知，瑞士以高物价高工资闻名，而德国的物价在西欧处于比较稳定的水平，如果能挣瑞士的工资，享受德国的物价，那简直就太爽了；但如果反过来说，生活可能就很艰难了。

 

位于德国和瑞士边境的Büsingen离沙夫豪森不远，是一块飞地（die Exklave 指的是位于他国境内的本国领土）——位于瑞士的德国村庄，总面积约7.5平方公里，人口不足1500人，政治划分上属于德国巴登符腾堡州。

当地的居民虽拥有德国国籍，但经济上却遵循瑞士政策，也能一定程度享受瑞士公民的福利：尽管德国马克是法定货币，但当地普遍使用瑞士法郎；和瑞士其他城镇一样可以得到一部分退回的增值税，用来补贴当地基础设施建设；水费、废水处理、垃圾处理、幼儿园、墓地等的费用比较低廉；无需交土地税，营业税税率是最低标准；居民交的是德国的保险费用，但是可以享受瑞士的医疗…

 

他们的生活还享有“双重系统”：布辛根人拥有两套邮政编码，投递时可以选择用德国的还是瑞士的邮戳；也有两个国际电话号码，打电话的人拨打德国的+49或瑞士的+41都可行；就连报警求助，都会有德国、瑞士两国警察前来协助，只不过因地理因素，瑞士警察往往会较快抵达。

图源：

 

为什么会出现这样奇特的现象呢？背后也有一段复杂的历史纠葛。1693年，当时的布辛根还属于奥地利，领主Eberhard因宗教信仰的家族争斗，被他的表兄弟绑架监禁在瑞士的沙夫豪森，这次绑架加剧了瑞士和奥地利的冲突。迫于政治压力，瑞士当局放了Eberhard，但沙夫豪森家族却失去了Reirat地区(Büsingen离Reirat地区只有几公里)。1728年沙夫豪森家族重新买回Reirat地区，他们也想买Büsingen，但奥地利坚决不同意。1805年，因第三次反法同盟战争的失败，根据普雷斯堡和约，奥地利被迫把布辛根卖给了符腾堡。

 

布辛根几个世纪以来一直归沙夫豪森管辖，但他们并没有权利表达自己的想法，直到一战后举行了全民公投，96%的居民认为布辛根应该回到瑞士，遭到德国方面的拒绝。

1955年德国和瑞士开启关于边境问题的谈判，德国康斯坦茨方面要求Büsingen通过Gailingen的陆地走廊与德国连接，这一要求被视为挑衅。1967年德国和瑞士签订合约，规定布辛根为德国领土，但经济上属于瑞士。

 

面对这种情况，大多数当地人愿意保持现状，一小部分人想要建立独立的Büsingen市（Freistaat Büsingen）。不过随着全球化进程的发展，这个问题在年轻一代看来逐渐失去了意义，他们的家乡在Büsingen，无所谓它属于瑞士还是德国。

 

【参考来源】

Unser-Buesingen/Ortsportrait

Buesingen-ein-Ort-zwischen-Franken-und-Euro;art372432,9584784

Unser-Buesingen/Deutsche-Insel-in-der-Schweiz

 

译：@Momoko

声明：本文系沪江德语原创编译，未经允许不得转载。如有不妥之处，敬请指正！