Die Zimmerpflanze ist längst auf dem Siegeszug zurück in unsere Wohnzimmer! Instagram ist voll von hübsch arrangierten Bildern mit Monstera. Blöd nur, dass die Trendpflanze eine kleine Diva ist: Sie braucht Zuwendung, verzeiht keine Bewässerungs- und Düngepausen und muss regelmäßig staubgewischt werden. Was also tun, wenn der gehypte Interior-Trend auch Einzug in unser Wohnzimmer halten soll, wir aber leider nicht mit einem grünen Daumen ausgestattet sind? Kein Problem! Es gibt genügend unkomplizierte Zimmerpflanzen, die es uns nicht krumm nehmen, wenn wir sie – natürlich aus Versehen – aber möglicherweise regelmäßig – vernachlässigen. Die folgenden 5 Arten etwa sind herrlich unkompliziert.

绿植回归室内久矣! Instagram上到处都是龟背竹之类精美的照片。只可惜,这些植物可不好糊弄:它们需要精心照料,浇水施肥不能断,还得经常除尘。那么,没有会摆弄绿植的双手,我们怎么把这种教人兴奋的绿色新潮流引进客厅呢?别担心!有很多好养活的室内植物,不介意我们对它们的——不小心但经常性的忽视。比如以下5种,就非常的好养活。

 

1. 虎尾兰

Bogenhanf (Sansevieria) war in den 60er Jahren fester Bestandteil praktisch jeder guten Stube. Jetzt feiert diese äußerst robuste Zimmerpflanze ihr Comeback auf vielen Social-Media-Kanälen. Und das ist super: Denn die sogenannte Schwiegermutterzunge ist herrlich unkompliziert und praktisch nicht totzukriegen. Selbst längere Durststrecken im hintersten, dunklen Eck meistert der Bogenhanf mit Würde und Style. Einfach alle zwei bis drei Wochen gießen. Und bloß keine Staunässe – der Bogenhanf speichert die Feuchtigkeit in seinen Blättern.

在60年代,虎尾兰几乎是每个客厅的必备装饰。如今,这种皮实的室内植物在许多社交媒体上迎来了复出庆祝。这好极了:因为这所谓的婆婆的舌头(虎尾兰德语又名Schwiegermutterzunge)特别好养活,很难养死。即便在阴暗的角落里长期不浇水,虎尾兰也保持着它的尊严和风貌。虎尾兰每两到三周浇一次水即可,而且不要惊讶的是,虎尾兰的水分是储存在叶子里的。

Aber Vorsicht bei Haustieren: Bogenhanf ist giftig!

家中有小动物要注意:虎尾兰有毒性

 

2. 印度榕

Auch in den 1970er Jahren lautete das Motto schon einmal "Pflanzen all over". Ganz vorn damals mit dabei: der gute, alte Gummibaum. Und der hat sein verstaubtes Retro-Image abgeworfen und sich längst durch unzählige Auftritte in Style-Blogs rehabilitiert. Was wir am Gummibaum so mögen: Selbst trockene, warme Heizungsluft kann ihm nicht schaden. Außerdem ist er dank seiner glänzenden, großen Blätter ein echter Hingucker. Und wer es farbig mag, für den präsentiert sich der Gummibaum gerne auch in Pink-Ombré. Der ultimative Pflege-Tipp für alle Gießfaulen unter uns: Den Gummibaum ab und zu samt Topf in einen Eimer mit Wasser tauchen, dann saugt er Feuchtigkeit auf.

在上世纪70年代,就已经有 "植物遍地"的口号了。排在前面的就是印度榕。通过无数次在时尚博客上的亮相,印度榕早已摆脱了布满尘垢的复古形象,重新恢复了自己的形象。我们喜欢印度榕的原因是:即使是干燥的暖气也不能伤害它。此外,它那亮晶晶的大叶子让人眼前一亮。那些喜欢色彩斑斓的人一定会喜欢印度榕粉色的叶斑纹。给浇水懒人们的终极养护小贴士:可以将印度榕连带盆一起浸入一桶水中,让它吸收水分。

 

3.酒瓶兰

Beim Elefantenfuß ist der Name Programm: Sein Stamm ist am unteren Ende dick wie ein Fuß und wird nach oben hin schmaler. Optisch erinnert der Elefantenfuß ein bisschen an eine Palme. Aber das Beste am Elefantenfuß? In der Pflegeanleitung steht ganz klar: Mag nicht zu viel Wasser.Ansonsten mag es der Elefantenfuß gerne warm. Und Sonne schätzt er auch, schließlich gehört er zur Pflanzengattung der Sukkulenten.

酒瓶兰(德语直译为大象脚),顾名思义:它那位于下端的根像脚一样粗,越向上端越窄。从外形上看,酒瓶兰有点像棕榈树。酒瓶兰最厉害的地方是什么呢?养护说明中明确指出:酒瓶兰不喜欢太多的水。此外,酒瓶兰喜温,喜光,毕竟它属于多肉植物。

Aber Achtung bei Kindern und Haustieren: Die Pflanze ist giftig!

家有儿童和宠物的要注意:酒瓶兰有毒性!

 

4. 美铁芋

Die Zamie (Zamioculcas zamiifolia) wird auch Glücksfeder genannt, denn die aufrechten fleischigen Stiele mit den kleinen abstehenden Blättern erinnern ein bisschen an Federn. Die Zamie ist DIE perfekte Pflanze für Leute ohne grünen Daumen. Denn sie ist quasi unkaputtbar. Einfach Zimmertemperatur, ein Standort ohne zuviel Sonne und ab und an ein wohl dosierter Schluck Wasser – mehr braucht es nicht, um die Glücksfeder am Leben zu erhalten.

美铁芋又名幸运羽毛(金钱树),因为它直立的梗和突出的小叶子让人联想起羽毛。金钱树是最适合不会摆弄植物的人养的绿植,因为它几乎不可摧毁。普通室温,不多的阳光照射,偶尔浇水,这些就足够金钱树存活下去了。

 

5. 垂榕

Der Ficus Benjamini, auch ganz einfach Birkenfeige genannt, kann es gar nicht leiden, wenn man ihn zu häufig gießt. Etwa einmal pro Woche reicht ihm völlig aus – sonst protestiert er, indem er seine Blätter abwirft. Dazu braucht dieser unkomplizierte grüne Mitbewohner nur noch einen hellen Standort, dann ist er wunschlos glücklich!

要是你老给垂榕浇水,它可受不了。一周一次对它来说就足够了——不然它就要掉叶子来抗议了。另外,这个朴实无华的绿色室友只需要一个明亮的位置,那么它就满足啦。

 

【词汇学习】

Vt. ausstatten                 供给,装备

Vt. vernachlässigen        忽视

Adj. ultimativ                 强烈的,强硬的

Vt. rehabilitieren            使恢复,使康复

refl. sich(D)einteilen  支配,安排

Sukkulenten  (Pl.)      多肉植物

Vt. tauchen                    把...浸入         

 

参考网址:

 

编译:@Tricydo

声明:本文系沪江德语原创翻译,图片均来源图虫,未经许可禁止转载!如有不妥,欢迎指正!