导语：几乎快要绝迹的中国痰盂，却在德国亚马逊上以高级出售，更是由难登大雅之堂的盛放污秽之物的容器摇身一变，成为了居家必备、馈赠亲友的高档艺术品。到底发生了什么，来一探究竟吧。

 

不知道现在的孩子还知不知道“痰盂”这个东西？二三十年前，中国几乎每家每户都有一只痰盂。痰盂一般是搪瓷（Emaille，也就是“珐琅”）所制，塞在桌下、床下，用来收集痰液、烟蒂、食物残渣，小孩子和老人还会用它当做夜壶。现在的痰盂是真的不常见了，不过它们摇身一变，竟然内销转出口，被送到外国人的餐桌上了。

你没看错，就是“餐桌”。打开德国亚马逊，搜索“traditioneller chinesischer Obstkorb（中国传统果篮）”，你会发现一片新天地……

 

痰盂里面不仅可以装水果，还可以装啤酒和烧鸡 | 图源：

用于冰镇香槟，竟然还有些高档？ | 图源：

 

这些“果篮”最贵可以卖到上百欧，最便宜也要十几欧，是中国市场价的十倍乃至数十倍以上。然而匪夷所思的是，只有一部分商家在标题上标明“Spucknapf（痰盂）”或者是“Kindertöpfchen（儿童便盆），而多数商家就只写了“Obstkorb”，并且在商品描述上说明它的用途是放置水果、冰镇红酒香槟等，唯独没有写它原本的用途。不仅如此，被我们藏在床下的“不洁之物”，在电商的加持下不仅焕发出独特的异域风情，还被赋予了传统与现代、美观和实用的涵义，不仅下得厨房，还能上得厅堂，可作馈赠佳礼，亦可作镇宅之宝。

 

【优质材料】采用中国传统工艺，于1800度高温窑炉中烧制而成的珐琅材料，耐高温，高硬度。

【设计规格】拥有独特魅力的仿古风格设计，红白相间的复古碰撞，梦回六十年代，营造出古典浪漫的氛围，是厨房桌子上不可或缺的装饰。

【容易清洁】表面光滑，易于清洁。只需用清水擦拭，即可无忧清洗。

【搪瓷冰桶】上世纪六十年代中式传统仿古果篮，拥有华丽的色彩和图案。代表了中国传统文化，象征着生活的幸福，是餐桌的不二之选。

【广泛用途】果篮可以装苹果、橙子、菠萝、柠檬等水果，还可以作为理想的容器，用于收纳蔬菜、面包、零食、糖果、咖啡杯，甚至小饰品和干花，为家居增添大自然的元素。

 

这顶级的广告文案把我看愣了 | 图源：

 

好家伙！是我见识短浅了吗？新时代的痰盂也拥有了新的内涵？赶紧去某宝搜索一下，还好还好，画风正常，虽然痰盂现在基本被当成夜壶用，但是好歹没有其他奇奇怪怪的用法。话说痰盂这物件，在东汉时期就已经出现，其主要作用当然是收集痰液或者其他排泄物或垃圾了。不过它并非不可示人之物，在古代经常用作摆设，而材质昂贵、做工精致的痰盂，在富贵人家也可以用来摆阔。甚至在一些地区，痰盂可以作为嫁妆，代替传统的马桶。直到上世纪末出于卫生原因，痰盂也渐渐消失在大众的视线中，然而即便到其没落，痰盂的本质用途却并没有发生改变。

身在异乡的痰盂承受了它不该承受的重担 | 图源：

 

现如今，痰盂的材质、样式并没有发生大的变化，但是却脱胎换骨，摇身一变输出到国外，不仅兼具装饰和实用功能，还变得高雅、上档次，成为了中国传统文化的载体，这波文化输出，真是六到家了。消息传到国内，惊掉了网友大牙。    

 

 „Ich hoffe, es gibt noch keinen aus dem Ausland, der diesen Korb gekauft und ihn als Geschenk an seine chinesischen Freunde geschickt hat, denn kein Chinese würde sich freuen, wenn er einen fein verpackten Spucknapf mit Früchten darin sieht.“
 “我希望还没有外国友人买了这个“篮子”作为礼物送给中国朋友，因为没有一个中国人乐意看到水果装在包装精美的痰盂里面。”有微博网友评论道。

 

„$ 60? Ich kann nicht glauben, dass das kleine Töpfchen aus meiner Kindheit ist wertvoller als ich.“
“60美刀？我不相信，我儿时的小桶子比我自己还值钱。”

 

波茨坦无忧宫花园内有一座“Chinesisches Teehaus（中国茶室）”的建筑，是在欧洲造园时受到“中国风”的影响，凭一名法国人的描述，以当时流行的洛可可式豪华装饰风格设计建造而成。单看这座建筑，你根本无法想象这有一点像蒙古包、带着浓厚欧式风格的建筑，和“中国”有半点关系。这种具有中国风格的工艺美术品（Chinoiserie），在文化传播过程中变了质，主要因为东西方的文化差异，为了迎合外国人的思维方式，中国文化会被改编甚至是杜撰。

 

波茨坦无忧宫的中国茶室 | 图源：图虫

 

当然，现在早就不像几百年前消息闭塞，真正想了解一个国家的文化难度并不大。但是出于各种各样的利益关系，文化在传播过程中总会被一些人利用。平安夜、圣诞节作为宗教节日，传入我国现在已经变成买买买和进行不可描述事情的节日，而双十一本身是光棍节，在国外并不怎么流行，而作为购物狂欢节，在国外却继承了它“原汁原味”的精髓。

 

虽然不管对于国人还是国际友人来说，这些都只是无伤大雅的插曲。但是在文化输出中，为了迎合外国人理解或是金钱利益而过分改变文化，用错误的内容去缩小文化差异，无疑是饮鸩止渴，最终反而可能会扩大误会，适得其反。我们真正要做的，是用平等、包容的心态接纳每一种文化，自信、大胆地向国外展示自己的文明，真正尊重其原本的面貌。

 

【相关推荐】

盘点十大中国人难以理解的德国生活习惯！

德国人总结亚洲美女差异！中国的最特别…

 

【参考来源】

https://www./s?k=traditioneller+Chinesischer+Obstkorb&__mk_de_DE=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&ref=nb_sb_noss

nen-von-internetnutzern/

Chinesisches_Haus_(Potsdam)

 

编译：@青柳

声明：本文系沪江德语原创编译，未经许可禁止转载。如有不妥，欢迎指正。