导语：黑手党一词我们并不陌生，在影视作品中时常能看见他的身影。然而现实中臭名昭著的黑手党，在“黑西装，黑墨镜”艺术滤镜的加持下，竟显出了一些“浪漫的意味”，其危害性也被大大低估，深受其害的德国警方不得警铃大作。

图源：视觉中国

 

Ermittler haben in Nordrhein-Westfalen und Neapel einen Geldfälscher-Ring mit Verbindungen zur italienischen Mafia zerschlagen. In Düsseldorf und Ratingen wurden vier Männer im Alter von 56 bis 62 Jahren festgenommen.

德国警方在北威州和那不勒斯查获了一个与意大利黑手党有关的假钞团伙。四名56至62岁的男性在杜塞尔多夫和拉廷根被捕。

 

Drei von ihnen sind Italiener, berichteten Polizei und Staatsanwaltschaft am Donnerstag. Sie sollen Falschgeld in höchster Qualität in Umlauf gebracht haben. Die Gruppe soll den neuen 100-Euro-Schein der Europäischen Zentralbank bereits ein halbes Jahr nach der Ausgabe als qualitativ hochwertige Fälschung auf den Markt gebracht haben. In Italien waren in den vergangenen Wochen Gelddruckmaschinen und „Blüten“ im Nennwert von 56 Millionen Euro sichergestellt worden.

警方和检察院表示，其中三人为意大利人。据悉，该团伙制造高度仿真的假币，并投入流通。在欧洲央行发行新版100欧元纸钞仅六个月后，市场上以假乱真的假币就已盛行。意大利最近查获了印钞机和价值5600万欧元的假币。

图源：视觉中国

 

Am Donnerstag beschlagnahmten die Ermittler in NRW 45.000 Euro echtes Geld, Autos, eine halbautomatische Waffe und eine Immobilie. Dem Schlag gingen zweijährige Ermittlungen einer deutsch-italienischen Ermittlungskommission namens „Alleanza“ voraus. Ermittelt wird gegen 80 Beschuldigte. In NRW wurden 18 Wohnungen durchsucht.

5月20日，德国警方在北威州扣押了45000欧现金，数辆汽车，一件半自动武器和一处房产。在此次行动之前，德意联合调查委员会“Alleanza”已对黑手党进行两年的调查，查获嫌疑犯80人，以及18套位于北威州的公寓。

 

Die Gruppe habe offenbar nicht nur mit Falschgeld, sondern auch mit Kokain, unterschlagenen Autos, Waffen und gefälschten Pässen gehandelt, so die Ermittler.

显然这个组织不仅暗箱操作了假币，还涉及了可卡因，偷窃车辆，武器和伪造护照的交易和运输。

 

Mit Finger- und Handflächenabdrücken auf noch nicht in Umlauf gebrachtem Falschgeld waren die Ermittler der Bande auf die Spur gekommen. Mehr als 100 Polizisten, darunter auch Spezialeinheiten, und Steuerfahnder seien im Einsatz gewesen.

德国警方通过检测未流通假币上的指纹和掌纹追踪到该团伙其他成员，为此投入了包括特种部队在内的100多名警察和税务调查员。

 

„Wir haben heute der italienischen Mafia in Nordrhein-Westfalen einen empfindlichen Schaden zugefügt“, sagte NRW-Innenminister Herbert Reul (CDU).

北威州内政部长海伯特·鲁尔（CDU）表示：“今天，北威州的意大利黑手党遭受了沉重一击。”

 

【知识拓展】

官方数据显示，目前德国境内现存482名黑手党，乍一看并不多，但每一个黑手党成员都有较强大的关系网，例如他们手下的成员以及合作伙伴，因此看似弱小的黑手党实际在德国拥有相当强大的势力。这482名黑手党近一半属于

Ndragetha，其余88人属于Camorra，77人属于CosaNostra，剩下来自Apulischen OK组织。绝大部分黑手党游荡在南部德国，其中以巴登符登堡、北威州、巴伐利亚和黑森州最甚。

 

【词汇拓展】

italienische Mafia 意大利黑手党

Sozialleistungen (Pl) N. 社会福利事业

gefälscht Adj. 伪造的，假扮的

beschlagnahmen vt. 没收，充公，占有

unterschlagen vt. 侵吞，贪污，隐瞒

 

【相关推荐】

德国监狱订购9000避孕套免费供给囚犯！不看不知道...

德国警界最大耻辱：追踪16年、悬赏40万，结果抓回一批棉签？！

 

【参考来源】

:article_id=494426

 

翻译：@小黄金

声明：本文系沪江德语原创翻译，未经许可禁止转载。如有不妥，欢迎指正。