德语老中医：冒号后面到底大写还是小写？别再傻傻分不清！

【Hallo! Ihr lieben, schön dass ihr da seid! Ich wünsche euch allen gesunde ansteckungsfreie Zeit! 大家平安！欢迎收听沪江德语和沪江网校联合推出的德语老中医节目！我是小幺～】

“请问，冒号后面的句子或短语，有时候句首大写有时候小写，正确的规定是什么呢？另外，如果我在文章中引用别人说的句子，应该用冒号引出，还是用逗号呢？”

我们来一起看看冒号的一些用法说明和例子，复习一下。

“冒号Doppelpunkt”，这个符号表示跟在它后面的部分，是需要大家注意的内容，可以是对冒号前句子的举例说明、总结归纳、原句引用等等。至于冒号后面跟着的内容需要大写还是小写，需要根据不同情况来判断，如果是跟完整句子，那就要大写；如果是跟句子成分，那就小写。

我们分情况看几个例子：

1）Peter sagte: „Ich komme morgen auch mit.“

此处的冒号表示引用，引用了Peter说的原话。因为是直接引用一个句子，所以句首首字母大写。这种情况比较常见，我们看一个例子就够啦。

至于引用原句应该用冒号还是用逗号引出，具体要看引用句子放在前还是放在后，比如例句1，sagte后跟原句，用冒号。换个位置，„Ich komme morgen auch mit.“, sagte Peter. 这时候用逗号就行～ 再看个简单例子：

„Wohin gehst du?“, fragte er.

Er fragte: „Wohin gehst du?“

2）Folgende Artikeln werden nachgeliefert: Zahnpasta Doppelpack, Sonnenspray, Frosch Reiniger, Multivitamin-Bärchen…

这里的冒号很明显列举了具体的需要补送的商品清单，这里冒号后面直接加名词短语，因为商品名称都是名词，所以首字母都是大写的。

3）Familie Meier verbrachte ihren Urlaub schon in mehreren Ländern: in Spanien, Frankreich, Schweden und Thailand.

（Meier一家人在很多国家度过假：在西班牙啦，法国啦，瑞典和泰国。）

跟例子2同理，也是简单列举了去过的地方，同样也是加短语，介词短语，作为主句的补充部分，并不是完整句子，所以in Spanien的in不用大写首字母。

4）Familienstand: verheiratet （婚姻状况：已婚）

Diagnose: Mittelohrentzündung （诊断：中耳炎）

这两种情况，大家肯定也不陌生，天天填表格天天见，冒号后面带出解释说明，陈述事实。冒号后面不需要大写，比如verheiratet，但如果填单个的名词，则首字母需要大写。

5）Der Wald, die Felder, der See: All das gehörte früher einem einzigen Mann.

（这片森林，这些土地，这个湖：早些时候它们都是属于一个人的。）

Du arbeitest bis spät in die Nacht, rauchst eine Zigarette nach der anderen, gehst kaum noch an die frische Luft: Du machst dich kaputt, mein Lieber!

（你每天工作到大半夜，抽烟一根接着一根，几乎不出去透气：你作死啊，宝。）

这两句话的冒号引出归纳总结，引出的是完整句子，所以首字母大写。

除了上述例子之外，最近正好是欧洲杯，冒号还可以用来表示体育竞技的比赛结果，比如法国对德国，1比0，写作1:0，读作eins zu null。

具体冒号的用法并没有特别难，大写还是小写也不难区分，大家注意熟悉就行啦。

【那今天这一期节目到这里啦～ 感谢大家关注我们的德语老中医节目～ 更多精彩也请大家继续支持和关注沪江德语。】