“拿来吧你”德语怎么说？Gib es mir太不礼貌啦...

网络上总说，拿来吧你！到底要拿什么东西？

我们可以对德国朋友直接说Gib es mir（给我）/Das ist meins（这是我的）吗？

得看情况，不能随便和德国朋友说“给我、这个是我的！”德国朋友可能不明白你到底想干嘛，也会显得有些不礼貌。

那我们如何将这个表达德语化呢？一起跟Claudia来看看吧！

- 本期主题 -

怎么用德语表达“拿来吧你”

在说“拿来吧你”的时候，我们更多的是想表达“这个我太喜欢了！这个的确值得我拥有！这个我想要！”，所以可以表达为：

1) Das ist so meins! / Das ist mein Ding! (Redensart, ugs.) 我可太喜欢这个了！

= Das gefällt mir besonders! /Das interessiert mich besonders!

只要在句子das ist meins中加一个小词so，意思就有些不一样了。Das ist sooo meins! /Das ist mein Ding!是德国人会使用的固定句型，用来表达某人非常喜欢某物。

z.B.

Dein Mantel ist echt schick. Das ist so meins!

你的大衣真的很时尚。我太喜欢了！（爱了爱了，拿来吧你！）

反义表达：

Das ist so gar nicht meins! 这完全不是我会喜欢的！（拿走吧你！）

2) Gib es mir. 把它给我。

在某些场合，比如和关系亲近的朋友在一起，他的某个东西你也想试试，我们可以说Gib es mir。

z.B.

Leckeres Eis? Gib es mir. 

好吃的冰淇淋？拿来吧你。

Das neueste Buch von ...? Echt? Gib es mir, ich will es auch mal lesen.

（某某某）最新的书？拿来吧你，我也想看看。

3) Das will ich auch. / Das will ich auch haben. （表示羡慕）这个我也想要呢。

z.B.

So eine schöne Figur will ich auch. 

我也想拥有这么好的身材。（好身材，拿来吧你。）

„Das will ich auch haben“ ist das heutige Konsumverhalten von Jugendlichen.

“我也想要”是当今年轻人的消费行为。

Schnäppchen und trotzdem in guter Qualität? Das ich will auch.

便宜货，质量却不错？拿来吧你。

4) Das wünsche ich mir auch. （表示愿望）我也希望拥有这个。

z.B.

- Ich wünsche mir eine Villa am Strand zu Weihnachten .

- Sei realistisch!

- 圣诞节我想拥有一栋海边别墅。

- 清醒点吧你！（现实一点！）

Süße Liebe wünsche ich mir auch. 

我也想拥有甜甜的恋爱。（甜甜的恋爱，拿来吧你。）

5) Es lohnt sich, ... zu haben. 

……是值得拥有的。

比如，每次在软件上云吸猫猫狗狗的时候，最大的想法就是：

Der kleine Golden Retriever ist so süß! Es lohnt sich, ihn zu haben.

小金毛这么可爱！值得我拥有。（可爱的小金毛，拿来吧你！）

本期互动：

Was willst du gern haben? 你想要什么？

Was wünschst du dir?  你希望拥有什么？

Was lohnt sich zu haben?  什么值得你拥有？

下个月就到一年一度的“双十一”、“黑五”狂欢节啦，大家都想对什么说，“拿来吧你”！？

欢迎在评论区留言哦~