德语老中医：圣诞是Weihnachten还是Weihnacht？

作者：沪江德语@小幺来源：沪江德语 2021-12-25 19:00

| 节目简介：

《德语老中医》是沪江德语于2017年推出的一档原创德语学习节目，专门针对德语 初级学习者常犯的发音、语法、词汇、日常用语等错误进行讲解和指导，难度等级为A1-A2。每期节目搭配有音频讲解，主讲嘉宾系沪江德语教师教研团队。订阅专辑>>>

| 本期节目：

BGM：Dorfer Klarinettenmusig - Jingel Bells

| 本期主讲：

沪江德语名师@小幺

- 沪江德语名师，德语专业本科毕业后赴德国攻读对外德语教学及语言学研究生，现定居德国。

- 老师发音标准，尤其擅长口语，凭借多年在线德语教学经验深知学生痛点；再加上扎实的专业功底、轻松活泼的授课方式和甜美的萌系嗓音，俘获沪江网校大批粉丝。

| 必备讲义：

Hallo ihr Lieben! Schön, dass ihr da seid. 大家好！欢迎收听沪江德语和沪江网校联合推出的德语老中医节目！我是小幺～这段开场白我已经说了快两年了，不敢相信。我们即将迎来corona疫情期间的第二个圣诞节。

今天这一期节目我们就来聊一聊圣诞节，不，跟圣诞节这个词有关的一个小问题：

圣诞节德语是das Weihnachten，那为什么我们不说“Fröhliches Weihnachten”，而要说“Fröhliche Weihnachten”呢？

首先，有两个词，一个是die Weihnacht，一个是das Weihnachten, -，单复数同形，两个都表示圣诞节。die Weihnacht，阴性单数名词，跟weihnachten同义，单数Weihnachten能用的地儿，它也能用，但是呢，它主要出现在一些宗教相关的内容中，或者在一些固定短语当中，它不是我们的重点。

图源：视觉中国

第二个词das Weihnachten才是我们日常常用的词，我们来看看它的例句：

a）

Wir haben ein schönes, stilles Weihnachten verbracht.

我们度过了一个安静美好的圣诞节。

b）

Weihnachten steht vor der Tür.

圣诞节马上要到了。

c）

Der alte Mann freut sich wie ein Kind auf Weihnachten.

这位老先生像一个孩子一样期待着圣诞节。

d）

Zu Weihnachten hat sie viele Geschenke bekommen.

圣诞节里她收到了好多礼物。

图源：视觉中国

总结三个注意事项：

1）这个词用起来一般不带定冠词，不定冠词也只有在例句a那种情况比较常用到，其他时候都跟例句b一样的，光杆上场。

再看例句c/d，直接没有定冠词，比如zu Weihnachten在圣诞节里，不说zu dem Weihnachten，vor/nach Weihnachten 圣诞节前后，sich auf Weihnachten freuen也不说auf dem Weihnachten。

2）这个词多用单数～ 复数则常用在祝福语当中，带个形容词，这也就是为什么“圣诞快乐！”是“Fröhliche Weihnachten!/Frohe Weihnachten”的原因，这里的Weihnachten是复数。

3）当然也存在一些地区（duden上说是奥地利、瑞士和德国北部）常用复数die Weihnachten，我们也会听到，比如例句d，不说zu Weihnachten，而直接用名词四格说明时间，带个冠词，diese Weihnachten hat sie…。都是正确的～

我建议大家知道第三条，遵守第一第二条即可。

再补充一下，我们平常常见的复合词，比如圣诞老人圣诞树圣诞饼干圣诞节，都是用Weihnacht+接续s，再加上其他名词组成的。比如：Weihnachtsmann, Weihnachtsbaum, Weihnachtsplätzchen, Weihnachtsfest, Weihnachtslied, Weihnachtsgeschenk 等等。大家可以借此复习一下圣诞有关的复合词呀，很多也很常见。

最后，祝愿大家圣诞快乐！

Ich wünsche euch frohe Weihnachten, eine wunderschöne Weihnachtszeit im Kreis deiner lieben und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Bleibt gesund!