导语：你以为一欧元只是一欧元吗？不用买彩票，翻翻钱包，说不定就天降巨款了！

 

Sieh mal in deinem Portemonnaie nach! Vor allem die 1-Euro-Münzen könnten mehr als interessant für dich sein. Denn eine bestimmte 1-Euro-Münze könnte dir richtig viel Glück in der Geldbörse bringen. Sie ist wesentlich mehr wert als du denkst.

检查一下你的钱包！特别是1 欧元硬币，对你来说可能不只是有趣而已。因为一枚1欧元的硬币可能会给你的钱包带来很多好运。它的价值超乎你想象。

 

DIESE 1-Euro-Münze könnte 5.000 Euro wert sein – hast du sie im Portemonnaie?

这枚1欧元硬币可能价值5,000欧元——你的钱包里有这枚硬币吗？

 

图源：dpa

 

Immer wieder sind Sammler bei Ebay Kleinanzeigen auf der Suche nach seltenen Euro-Münzen. Dabei sind es nicht die Münzen mit der perfekten Prägung, die heiß begehrt sind.

在Ebay广告上总有收藏家在寻找稀有的欧元硬币。备受青睐的硬币是那种铸造不完美的硬币。


Für Münzen mit fehlerhaften Prägungen sind die Sammler oftmals bereit ein kleines Vermögen zu zahlen. So auch aktuell.

收藏家很愿意为了这些压印有错误的硬币支付一小笔钱。现在也是如此。


Wie „ zuerst berichtete, wird derzeit eine 1-Euro-Münze aus Italien mit Stempeldrehung auf Ebay für 2.175 Euro angeboten. Auch eine Münze aus Frankreich, bei der die Prägung fälschlicherweise nicht zentral gelegen ist, soll 2.000 Euro wert sein.

“首次报道称，一枚带有扭曲印花的意大利1欧元硬币目前在Ebay上的售卖价格达到2,175欧元。据说，一枚来自法国的硬币价值2,000欧元，因为这枚硬币的印花没有正确的印在中央。

 

 

Noch mehr könnte für dich rausspringen, wenn du doppelt geprägte Münzen besitzt. Bis zu 5.000 Euro seien einige Menschen bereit zu zahlen.

如果您拥有双印硬币，卖出的价格会更高。有些人愿意为此支付高达5,000欧元。

 

Willst du wissen, ob du wirklich einen kleinen Schatz in deiner Geldbörse versteckt hältst, dann musst du genau schauen. „ hat dafür ein paar wichtige Punkte aufgelistet, die dir helfen sollen. Darauf musst du achten:

如果你想知道你的钱包里是否真的藏着小宝藏，那你就得仔细看看了。“列出了一些对你来说有帮助的点。你需要注意以下硬币：


fehlende Merkmale (z.B. wenn kein Nennwert aufgedruckt ist)

缺少标志（例如，如果没有打印面额）


zwei identische Seiten

两面相同


Prägeschwächen

印花不明显


Vorder- und Rückseite nicht im gleichen Winkel

正反面不在同一角度


Doppelprägungen (z.B. das Wort Euro ist mehrfach eingestanzt)

双压花（例如多次压印欧元这个词）


Dezentrierung (z.B. abgeschnittene Europasterne)

重心偏移（例如，被截断的欧元星星）


Materialüberschuss (z.B. kleinere Pickel auf der Münze)

多余的材料（例如，硬币上的小疙瘩）


Also: Geldbörse auf und nachgeschaut! Vielleicht hast du Glück und das neue Jahr beginnt für dich mit einem kleinen Geldregen.

所以：打开你的钱包看看吧！也许你就是那个幸运儿，新的一年的一开始就能为你带来一笔外快。

 

【知识拓展】

欧元区，每个国家虽然都适用欧元，但是每个国家的欧元硬币上的图案都是不同的，留心一下自己钱包里的硬币，就会发现自己使用的不只是德国的钱。

 

【词汇拓展】

das Portemonnaie [法]小皮夹子，小钱包

die Geldbörse 钱包

die Prägung 压印,冲压,铸造(硬币)

der Winkel [数]角,角度

der Geldregen 额外的大笔收入,外快
 

【相关推荐】

德国国情：德国硬币那些事儿

各国欧元硬币图案

 

【参考来源】

 

译：@大鱼小金

声明：本文系沪江德语整理翻译，图片皆来源视觉中国，未经允许不得转载。如有不妥之处，敬请指正！