豆瓣9.4！这部由胡歌旁白的纪录片，把一位德语大佬扒了个底朝天…
导语：以对书籍怀抱热忱的编舟者、创作者、爱书人等为主体的纪录片《但是，还有书籍》（第二季）以豆瓣评分9.4收官，仍然由知名演员胡歌延续旁白的工作，在第3集《词语摆渡人》中介绍了3位翻译家们的故事，最后一位是德语翻译界的大神杨武能先生。
说起杨武能教授，学习德语或是喜爱德国文化的朋友们恐怕都非常熟悉。对德语届的莘莘学子而言，杨教授的译著搭建起了中德文化交流的桥梁。杨武能，笔名巴蜀译翁，1938年生于重庆，是我国著名的德语翻译家，译作除经典著作《少年维特的烦恼》《纳尔齐斯与歌尔德蒙》《浮士德》《魔山》等外，还有家喻户晓的《格林童话全集》，陪伴了一代代中国孩子长大。
2000年，他获得德国总统颁发的国家功勋奖章。2018年又获得中国翻译界最高奖——翻译文化终身成就奖。纪录片《但是，还有书籍》（第二季）不仅介绍了杨教授硕硕成就，还讲述了成就背后杨教授所跨越的一座座“高山”。
曲折翻译路
也许很多人并不知道，翻译家并不是杨武能教授最初的梦想。杨教授的第一个梦想是——修建三峡水电站。但因为体检时检查出色弱，他被迫放弃当工程师的梦想。
于是热爱音乐的他有了第二个梦想——成为音乐家。然而家里窘迫，练一把琴也负担不起，于是当音乐家的梦想也破灭。
紧接着，喜爱俄语文学的他考入了西南俄文专科学校俄语专业，再次立志成为一名俄语文学翻译家，那一年，他16岁。
一年后，1957年，中苏关系恶化，俄语文学翻译家的梦想也随之落空，杨武能辗转到了南京大学学习德语，开启了与德语的不解之缘。所以说，德语只是一场意外。
上学期间，杨武能一家人全靠母亲做点小生意为生，杨武能在纪录片中讲述道，自己还得补裤子的补丁。因长期营养不良，杨武能患上肺结核，贫病交加中，老师叶逢植建议他向《世界文学》投稿，赚取稿费。
杨武能用《世界文学》190元的巨额稿费接济了家庭，毕业后被分配回四川外语学院，当时他憧憬着能够继续从事翻译。但不曾想几年后，风云再次变换，杨武能的书全被收走，他还被勒令扫厕所。当时的情况下，他无法再从事文学翻译，人生再次走向谷底。
1978年，中国恢复研究生制度后，40岁的杨武能告别妻女，放弃四川外语学院的工作，考取社科院研究生，师从翻译大家冯至，攻读德国古典文学。“我就是拼了”，杨武能在纪录片中说。时隔多年，杨武能和德语文学再续前缘。
激情、毅力与冲劲
四点半起床，五点钟开始写作，纪录片中，83岁的杨武能还保持着多年的工作习惯，仍保持着对德语文学的激情，仍秉持着毅力与冲劲。
在考取研究生后，为了弥补失去的十年，杨武能带着失而复得的激情，争分夺秒地翻译和写作，在短短三年间，就出版了五本译著。他最重要的译著之一《少年维特的烦恼》就诞生于此。
此前，《少年维特的烦恼》于1922年由郭沫若翻译后引入中国。珠玉在前，杨武能提出重译的想法是顶着巨大的压力。但他认为，半个世纪已过，语言不断变迁，读者们需要新的译本，于是毅然选择重译。杨武能自己形容自己说：“胆子比较大。”他翻译的《少年维特的烦恼》，出版四十年间，销量超过一百五十万，在中国一代代读者的心中，引起了长久的共鸣与回响。
研究生毕业后，杨武能的翻译生涯出现了一座更加艰难苦涩的高山——《魔山》。
八十年代，漓江出版社邀请杨武能翻译厚达上千页的德语巨著：托马斯·曼的《魔山》。《魔山》被誉为德国现代小说的里程碑，内容庞杂、艰涩、深刻，是翻译家既渴望又畏惧的精神高山。
杨武能翻译《魔山》时还是用稿纸手写，重庆天气炎热难耐，当时只有一顶吊扇相伴。“汗水把稿纸都打湿了。翻得还是很高兴，但就是太艰难了”，他在纪录片中说。1990年，杨武能和夫人王荫祺以及两位南大校友合译的《魔山》问世，好评如潮。他心中却留下一个遗憾。
“四个人译，风格不一样，有缺陷，能不弥补吗？”2004年，杨武能受邀入驻欧洲翻译家协会，66岁的他立刻抛开一切前往德国，再次翻越《魔山》。2005年，杨武能独立翻译的《魔山》出版，关于《魔山》的遗憾终于被填补完整。
杨教授在纪录片中说：“受的苦，倒的霉，但是每一次差不多都因祸得福啊。我做了六十年，做一个事，一直劳动，所以得到的东西差不多都是，因为做这个，苦是苦，真的，但是无怨无悔，受益无穷。”
杨教授穿越了曲折而漫漫的道路，跨越了艰难而险阻的高山，才获得了如今的成就硕果。就像杨武能所译的《格林童话全集》序诗中所言：“可噩梦总会在曙光中消逝，醒来，我们更爱身边的一切。”
彩蛋放送！发现翻译大家不为人知的可爱（摇滚）一面！
“走路就要听摇滚，不然这个音乐怎么走路啊，走起来不痛快。对吧？”
（没想到你是这样的杨教授！）
目前，《但是，还有书籍》（第二季）在b站可以免费观看，除了翻译家，这季还分别以图书馆、漫画家、编辑、作家为题，展现了“人与书”、“书与世界”、“人与世界”的关系，德语君诚挚安利爱书的你，一定要去看一看哦~（冲着胡歌的旁白也得去！）
纪录片观看链接：https://www.bilibili.com/bangumi/play/ep451877
【相关推荐】
编者：@咸咸圈
声明：本文系沪江德语原创作品，纪录片来源于B站，图源纪录片截图，未经许可，禁止转载！如有不妥之处，欢迎指正！
