在德国，做一名环卫工人的真实体验
导言：一座城市的洁净，离不开朝夕不倦的环卫工人。他们闻鸡鸣而起，伴月升而归。35岁的Nadine是一名来自德国的环卫工人，也是一位单亲妈妈，她说这份工作不仅是她赖以生存的重要方式，也给她带来了一些特别的体会。我们一起来听她讲述吧～
Was eine Müllwerkerin macht?
环卫工人需要做些什么？
Wir räumen den Müll von der Straße und laden ihn ins Müllfahrzeug. Ich stehe hinten auf dem Trittbrett des großen Müllwagens, sammle Säcke ein und leere Tonnen. Das Fahrzeug darf ich noch nicht fahren, dafür bräuchte ich einen LKW- Führerschein. Den will ich aber unbedingt bald machen! Wir haben feste Touren und Fahrer. Und ich, als „Springerin“, werde für unterschiedliche Abfallarten, sogenannte Fraktionen, eingesetzt: Papiermüll, Restmüll, Biomüll und so weiter. Wenn der Müll bei uns in der Betriebsstätte abgeladen wurde, ist mein Job erledigt.
我们负责把街上的垃圾清扫干净，装入垃圾清运车。我站在车后面的踏板上，跟着大家处理垃圾袋并清空垃圾箱。我还没拿到卡车驾驶执照，所以开不了车，但我会把这件事情尽快提上日程。不过我们有固定的团队和司机。作为一个大跨度转行的人，我专门负责处理不同类型的垃圾，所谓的垃圾成分有：废纸、残渣、有机垃圾等等。然后把垃圾倒去垃圾处理厂，我的工作就完成了。
Der Arbeitsalltag als Müllwerkerin
作为环卫工人的工作日常
Aktuell gibt es zwei verschiedene Schichten. Gerade bin ich in der Frühschicht, da fange ich um 6.45 Uhr an. Morgens komme ich mit privaten Klamotten an, deshalb gehe ich zuerst in die Umkleidekabine und ziehe mich um. Danach gibt es eine allgemeine Ansprache und dann gehen wir zu den Müllfahrzeugen. Die Fahrzeuge werden jeden Tag kontrolliert, bevor wir abfahren. Wenn alles in Ordnung ist, geht es direkt los. Dann fahren wir die Strecke ab und sammeln Müllsäcke ein oder leeren Tonnen und Container. Zwischendurch sind die Fahrer dazu verpflichtet, kurze Pausen zu machen. Dann können wir uns von der körperlichen Arbeit ein wenig erholen. Wenn wir alles eingesammelt haben, fahren wir zurück in die Betriebsstätte. Bevor wir nach Hause fahren, gehen wir dort noch duschen. Gegen 15 Uhr ist Feierabend.
我们实行两班制，我目前在早班，所以早上 6:45 就必须开始工作。我一般会先穿着自己的衣服上工，然后去更衣室换上工作服。在惯例讲话结束后前往垃圾清运车那里，检查过车辆就出发了。如果一切顺利的话，我们的一天就正式开始了——沿着熟悉的路线检视并处理垃圾袋、清空垃圾箱。司机中途会有一段休息时间，我们也可以稍微放松一会儿。所有的活儿都结束后，我们就回到环卫所，在回家前去那里洗个澡，每天下午三点就下班了。
Wie man Müllwerkerin wird?
如何成为一名环卫工人？
Ich habe lange als Malerin und Lackiererin gearbeitet und wollte mich beruflich verändern. 2019 hat die Firma, in der ich jetzt arbeite, mit einer Kampagne speziell nach weiblichen Berufsanwärterinnen gesucht. Meine Familie und Freunde haben mich dann immer wieder darauf angesprochen. Die dachten sich schon, dass das eigentlich genau mein Ding ist und zu mir passen könnte. Körperliche Arbeit war mir schon immer wichtig und die Arbeitszeiten haben mir, als alleinerziehende Mutter, auch gut gepasst. Allerdings konnte ich mich nicht gleich bewerben, weil eine meiner Töchter zu dem Zeitpunkt gesundheitliche Probleme hatte. Das habe ich nachgeholt und nun bin ich seit einem knappen halben Jahr dabei.
我之前一直从事画家和油漆工的工作，干久了想换份工作。2019年，我现在所在的环卫公司开展了一项专门寻找女性劳动者的活动。我的家人和朋友一直在问我这件事，他们认为这是一份适合我的工作。因为体力工作对我来说比较容易，作为一名单身母亲，它的工作时间也很适合我。但是，当时我没办法立即申请这份工作，因为我的一个女儿生病了。所幸最终我还是赶上了，到现在我已经在那里干了快半年。
Was ich an dem Job mag und was nicht
这份工作于我而言的优缺点
Man ist viel draußen unterwegs, das gefällt mir. Ansonsten mag ich die Abwechslung und die Arbeitszeiten. Es gibt auch oft Anerkennung und Wertschätzung: Gestern erst ist eine Kindergartengruppe an die Straße gekommen, um zu sehen, wie wir den Müll abholen. Meine Tochter nennt uns immer die „Alltagshelden“, so fühlt es sich auch manchmal ein bisschen an. Wenn wir auf Tour sind, kommt bei einem Haus immer ein Mann an den Zaun und bedankt sich für unsere Arbeit.
干这行需要经常出门，我挺喜欢这一点。另外，它弹性的工作班制也让我有了不少可以自由支配的时间。更让我惊喜的是，我会常常得到赞赏和肯定：就在昨天，一所幼儿园组织小朋友们来街上看我们是如何捡垃圾的。我的女儿也总称我们为“城市英雄”，我有时觉得确实是这么回事儿。当我们检视时，总会有人跑来房子的栅栏前，感谢我们的付出。
Was ich nicht mag, ist die Unachtsamkeit einiger Mitbürger. Manchmal brettern Fahrrad- oder Autofahrer einfach an uns vorbei, das wirkt schon teilweise etwas respektlos. Ein Kollege hat einmal gesagt: „Orange macht unsichtbar.“ Das Gefühl habe ich wirklich manchmal. Würden wir nicht immer aufpassen, hätte es bestimmt schon das eine oder andere Mal im Straßenverkehr gekracht.
但我不喜欢的是一些市民粗心大意的行为。有时候骑自行车的人或者开车的司机会从我们身边飞驰而过，我觉得这是不太尊重我们的做法。有位同事说：“可能是因为我们穿的这身橙色衣服吧。”我想，要不是我们时刻都小心翼翼，早就出事了。
Welche kuriosen Sachen man im Müll entdeckt?
环卫工人会在垃圾中发现什么奇怪的东西？
Ich bin ja noch nicht so lange dabei, deshalb habe ich bisher noch keine spektakulären Funde gehabt. Aber wir haben tatsächlich mal Sextoys im Papiermüll gefunden.
我工作的时间还不长，所以到目前为止还没有什么神奇的发现，但我们确实在一堆废纸中捡到过性玩具。
Wie es ist, als Frau in diesem Job zu arbeiten?
作为一名女性从事环保工作是什么感觉？
Ich finde, das ist ein Beruf, den eine Frau gut ausüben kann. Aber dass es trotzdem etwas Besonderes ist, merke ich schon. Da gibt es mal einen Daumen nach oben, wenn ich den Müll auf der Straße einsammle, aber das stört mich nicht. In unserem Betrieb war ich die erste Frau, mittlerweile sind es aber schon vier. Deswegen bin ich nicht mehr die große Ausnahme. Aber klar, insgesamt sind es überwiegend männliche Kollegen und der Ton ist eher harsch. Damit komme ich jedoch super klar. Ich hatte sowieso meist immer mehr männliche als weibliche Freunde.
尽管这份工作会相对特殊一些，但我认为任何一名女性都可以做好这份工作。当我在街上捡垃圾时，有人会朝我比大拇指，但我觉得这其实是很寻常的事。我是我们环卫公司的第一名女性，但现在我已经又多了三名女同事，所以说我也算不上是例外。不过我大多数同事还是男性，这是不可否认的事实。我对此没什么意见，只不过是男性同事比女性同事多一些罢了。
Die Frage, die ich auf Partys immer gestellt bekomme
我在聚会上经常被问到的问题
Häufig werde ich gefragt, ob ich so einem „Männerberuf“ überhaupt gewachsen bin und wie ich mit den ganzen männlichen Kollegen klarkomme. Viele fragen auch, ob es Ratten gibt oder ob es stark stinkt. Da kann ich nur sagen, dass es natürlich mal Ratten gibt und es auch mal ziemlich stinkt. Ich stehe hinten auf dem Fahrzeug und kriege das direkt mit, aber das ist für mich total okay. Ich bin nicht so zimperlich.
我经常会被问到，我是否能胜任这份“男人才能做的工作”，以及我如何与男同事相处。还有人问我，工作的时候会不会碰到老鼠，工作完身上气味会不会很难闻。我如实回答说，当然会碰到老鼠，而且干完一天身上也很臭。因为我站在车身的靠后部，什么味道我都能立马闻到，但这对我来说完全没问题，我没那么娇气。
Das verdient man als Müllwerkerin
环卫工人的收入
Hier in meinem Betrieb habe ich einen Tarifvertrag im öffentlichen Dienst. Da verdient man 2700 Euro brutto. Für mich, als alleinerziehende Mutter, ist das ausreichend. Außerdem steigt das Gehalt auch langsam an.
我和公司管理部门签了劳资合同，税前收入为 2700 欧元。作为一个单身母亲，这对我来说已经足够了，而且工资也在慢慢增加。
职业无性别之分，亦无高低贵贱之别。在工作中找到属于自己的价值，就是难能可贵的事情。
【知识拓展】
环卫工人为什么穿橘黄色的工作服？
环卫工人需要常年在马路上清扫，为了保证他们的安全，所以将工作服设置成橙色。一是橙色是肉眼可见的比较突出的颜色，二是具备反光的功能，提醒来往的行驶人员注意环卫工人的安全。
【词汇学习】
ein/sammeln Vt. 收集，采集
leeren Vt. 使…变空，倒空
ein/setzen Vr. 致力于
verpflichten Vt. 使…承担义务，使…负起责任
nach/holen Vt. 补上，补做
zimperlich Adj. 过分娇气的
ausreichend Adj. 足够的
【相关推荐】
素材来源：
译者：@讨厌吃香菜
声明：本文章系沪江德语原创翻译，未经许可，禁止转载！如有不妥之处，欢迎指正！
