德国“国宝级”超模与18岁女儿合拍性感内衣大片，却被网友骂惨了？

作者：沪江德语EisTee译 2022-10-19 19:00

双语中文德语

导语：星二代们自带光环进入娱乐圈已经不是什么新鲜事了，有些星二代自身条件好可以在娱乐圈“独立行走”，而有些还离不开父母辈的提携，近日德国著名维密超模Heidi Klum就联手自己18岁的女儿登上了时尚杂志的封面，然而封面内容却引起了热议。

Heidi (49) und Leni Klum (18) sind die neuen Aushängeschilder des italienischen Unterwäschelabels Intimissimi. Und zeigen dabei: Im Duo sind sie doppelt schön.

今年49岁的Heidi和她18岁的女儿Leni Klum被选为意大利内衣品牌Intimissimi的新形象代言人。母女俩人的组合简直是美貌升级。

图源：Instagram

Leni ist längst in die Fußstapfen ihrer berühmten Model-Mama getreten, jetzt geht’s ans Eingemachte.Während die 18-Jährige die Laufstege der Welt bereits in ein paar schicken Designerfummeln eroberte, ließ sie nun gemeinsam mit Mama Heidi die Hüllen fallen, um dann in schicke Unterwäsche zu schlüpfen. Stark und selbstbewusst posiert Leni an der Seite ihrer Mama.

Leni早早就已经追随她妈妈的脚步加入模特的行列，现在是时候大展身手了。这位18岁的女孩已经穿过几件由知名设计师设计的服装征服了世界的T台，她现在和妈妈Heidi一起展示时尚的内衣。Leni自信且强大的气场并不弱于超模妈妈Heidi。

图源：Instagram

Leni trägt unter anderem schwarze Spitzenunterwäsche mit einem Seidenhemdchen darüber. Oder einen hellen BH mit passendem High-Waist-Höschen. Mama Heidi hat sich in schwarze Unterwäsche mit weißer, floraler Verzierung geschmissen. Mit WOW-Fotos gemeinsam an der Model-Spitze!

在广告中，Leni身穿黑色的蕾丝内衣，外面套着一件丝绸的衬衫。另一套是浅色的内衣配高腰内裤。Heidi则穿着带有白色花纹点缀的黑色内衣套装，广告旁边还带有“Wow”的字样。

Die Idee zur neuen Unterwäsche-Kampagne, die unter Leitung von Thomas Hayo (53), Heidis Busenfreund und langjähriger GNTM-Juror, in Los Angeles produziert wurde: Sie soll für Selbstbewusstsein, Lebensfreude und Liebe stehen. Und dafür sind Heidi und Leni genau die richtigen Models.

这个新的内衣广告的创意，是在Heidi的闺蜜兼GNTM的长期评委托马斯-哈约的指导下在洛杉矶制作的。它代表着自信、热爱生活和爱，而Heidi和Leni正是这方面的典范。

图源：AFP

„Die beiden repräsentieren die starke Verbindung zwischen Mutter und Tochter, aber auch bedingungslose Liebe, Freundschaft und Unterstützung“, heißt es in einer Mitteilung zur Unterwäsche-Kampagne.

"两人代表了母亲和女儿之间的强大纽带，也代表了无条件的爱、友谊和支持，"内衣广告的宣传中写道。

Wie eng die Verbindung von Mama und Tochter ist, verriet Leni gerade erst im BILD-Interview. „Wir telefonieren jeden Tag“, erzählte das Model, das in New York Innenarchitektur studiert. „Wir facetimen immer, wenn wir gerade Zeit haben und manchmal passt es dann zufällig bei der anderen auch. Aber ein- bis zweimal am Tag schaffen wir es meistens.“Ein gemeinsames Fotoshooting – für Leni und Heidi nicht nur Arbeit, sondern vor allem auch ein Mega-Spaß. Was für ein Power-Duo!

在纽约学习室内设计的Leni在接受《图片报》采访时说到她和妈妈之间的关系有多么的密切：“我们每天都会打电话，只要我们都有时间，我们就会视频通话，一天下来平均1到2次。”一起拍摄宣传广告对于Leni和Heidi来说不仅仅是工作，最主要的是她们母女两人最大的乐趣。这对母女组合展示出了令人惊叹的活力。

然而她们的广告宣传照却引起了巨大的争议。有人批评Leni说：“Leni看上去一点也不像模特，她令人觉得无聊，超市的收银员看上去都比她更时尚。”